Youth Campaign for a Nuke-Free World at Nagasaki Conference - Thai

เยาวชนรณรงค์เกี่ยวกับโลกที่ปราศจากนิวเคลียร์ในการประชุมนะงะซะกิ

โดย Katsuhiro Asagiri

นะงะซะกิ (IDN) – ที่ประชุมสำหรับผู้สื่อสารเยาวชนที่ได้รับการริเริ่มโดยในปี 2013 ฟุมิโอะ คิชิดะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นได้กระตุ้นให้ผู้คนรอบโลกตระหนักว่าอาวุธนิวเคลียร์ไม่ได้เพียงซึมซับเงินจำนวนมากแต่ยังเป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงต่อความสงบและความปลอดภัยนานาชาติ สภาพแวดล้อมทั่วโลก และการอยู่รอดของมนุษยชาติ

Australia's No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate - Malay

Jawapan Tidak Australia Kepada Resolusi Pengharaman Nuklear Mencetuskan Perdebatan

Oleh Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) - Sambil tahun 2016 melabuhkan tirainya, tahun yang mengingatkan kita tentang bencana nuklear untuk tahun ke-5 buat Fukushima dan ke-30 buat Chernobyl, peringatan suram tentang natijah kemanusiaan dan alam sekitar yang membawa kebinasaan senjata pemusnahan besar-besaran ini, usaha penyelesaian untuk membebaskan dunia ini daripada senjata nuklear menjadi lebih kuat daripada yang pernah ada sebelum ini.

परमाणु रोधी संकल्प पर ऑस्ट्रेलिया की ना पर छिड़ी बहस

नीना भंडारी द्वारा

सिडनी (आईडीएन) - अब जबकि 2016 ख़त्म होने वाला है, जो कि फुकुशीमा की पांचवीं वर्षगाँठ और चेर्नोबिल परमाणु आपदा की 30वीं वर्षगाँठ, सामूहिक विनाश इन हथियारों के विनाशकारी मानवतावादी और पर्यावरणीय परिणामों की एक निराशाजनक याद दिलाने वाला साल था, दुनिया को परमाणु हथियारों से मुक्त करने का संकल्प पहले से भी अधिक मजबूत है।

Australia's No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate - Bhasa

Ketidaksetujuan Australia terhadap Perdebatan Pemicu Resolusi Pelarangan Nuklir

Oleh Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) - Seperti tirai jatuh pada 2016, tahun yang menandai perayaan kelima Fukushima dan perayaan ke-30 bencana nuklir Chernobyl, mengirim pengingat hamparan dari konsekuensi yang menghancurkan lingkungan dan kemanusiaan dari senjata pemusnah massal, tekad untuk membebaskan dunia dari senjata nuklir lebih kuat daripada sebelumnya.

UN Chief Decries 'Chronic Stalemate' Over Disarmament - Malay

Ketua PBB Mengutuk 'Kebuntuan Kronik' Tentang Perlucutan Senjata

Oleh Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) - Setiausaha Agung PBB Ban Ki-moon, yang selama ini tidak pernah berdolak-dalik dalam kempen beliau yang telah berlarutan sekian lama untuk melihat “dunia tanpa senjata nuklear”, telah menyatakan kekecewaan besar beliau mengenai “perpecahan meruncing” dalam kalangan 193 negara-negara ahli PBB mengenai masa depan perlucutan senjata berbilang pihak.

UN Chief Decries 'Chronic Stalemate' Over Disarmament - Bhasa

 Kepala PBB Mengutuk 'Jalan Buntu Kronis' Atas Perlucutan Senjata

Oleh Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) - Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, yang tak tergoyahkan kampanyenya yang lama untuk mengantarkan "dunia tanpa senjata nuklir", telah menyatakan kekecewaan kuat atas "divisi yang mendalam" antara 193 negara-negara anggota PBB atas masa depan perlucutan senjata multilateral.

संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख ने की, निरस्त्रीकरण पर 'चिरकालिक गतिरोध' की निंदा

रॉडने रेनॉल्ड्स द्वारा

न्यूयार्क (आईडीएन) - संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून, जो "एक परमाणु हथियार रहित विश्व" में प्रवेश करने के लिए अपने लम्बे समय से चल रहे अभियान को जारी रखा है, उन्होंने बहुपक्षीय निरस्त्रीकरण के भविष्य पर संयुक्त राष्ट्र के 193 सदस्य देशों में "एक गहरे विभाजन" पर काफी निराशा व्यक्त की है।

एक तरफ, परमाणु हथियार वाले देश, अपने कई सहयोगियों के साथ, यह तर्क देते हैं कि उन्होंने अपने हथियारों को कम करने के लिए कई कदम उठाए हैं, उन्होंने कहा। 

Australia's No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate - Thai

 การไม่ตกลงต่อมติการห้ามนิวเคลียร์ของออสเตรเลียนำไปสู่การอภิปราย

โดย Neena Bhandari

ซิดนีย์ (IDN) – เมื่อใกล้จะสิ้นสุดปี 2016 ซึ่งเป็นปีครบรอบห้าปีของเหตุการณ์ฟุกุชิมะและปีครอบรอบ 30 ปีของภัยพิบัตินิวเคลียร์เชียร์โนบีล ซึ่งส่งการเตือนใจที่เศร้าหมองถึงผลลัพธ์ด้านสิ่งแวดล้อมและการทำลายล้างมนุษยธรรมของอาวุธที่มีอานุภาพในการทำลายล้างสูง การตัดสินใจที่จะทำให้โลกนี้ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์นั้นแน่วแน่กว่าที่เคย

UN Chief Decries 'Chronic Stalemate' Over Disarmament - Thai

ผู้นำสหประชาชาติวิพากษ์วิจารณ์ 'สถานการณ์ยืดเยื้อเรื้อรัง' อย่างรุนแรงเกี่ยวกับการลดอาวุธ

โดย Rodney Reynolds

นิวยอร์ก (IDN) – เลขาธิการสหประชาชาติ พัน กี-มุน ผู้ซึ่งไม่โอนเอนในการรณรงค์อันยาวนานของเขาเพื่อทำให้เกิด “โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์” ได้แสดงออกถึงความผิดหวังอย่างยิ่งยวดต่อ “ความแตกแยกที่หยั่งรากลึก” ระหว่างรัฐสมาชิก 193 รัฐของสหประชาชาติเกี่ยวกับอนาคตของการลดอาวุธพหุภาคี

เขากล่าวว่า ในทางหนึ่ง รัฐที่มีอาวุธนิวเคลียร์พร้อมกับพันธมิตรมากมายของพวกเขายืนยันว่าพวกเขาได้ดำเนินการเพื่อลดคลังสรรพาวุธของพวกเขา

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Thai

บังกลาเทศเลือกสันติภาพมากกว่าการติดอาวุธนิวเคลียร์

การวิเคราะห์โดยNaimul Haq

ธากา, บังกลาเทศ(IDN) – แม้ว่าทั่วโลกจะมีภัยคุกคามด้านการโจมตีนิวเคลียร์เพิ่มมากขึ้น แต่บังกลาเทศ – ซึ่งถูกล้อมรอบด้วยประเทศที่ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ – เลือกที่จะยังคงเป็นประเทศที่สงบสุขมากกว่าการเข้าร่วมสโมสรแห่งอาวุธนิวเคลียร์

ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงแห่งชาติซึ่งสนับสนุนเจตจำนงทางการเมืองในการส่งเสริมสันติภาพทั่วโลกและการดำเนินการโดยสอดคล้องกับสนธิสัญญาสันติภาพนิวเคลียร์ระหว่างประเทศกล่าวว่า แม้ว่าสงครามเย็นจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ความเป็นไปได้สำหรับการโจมตีทางนิวเคลียร์นั้นยังมีอยู่