Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Malay

Bangladesh Memilih Keamanan Daripada Senjata Nuklear

Analisis oleh Naimul Haq

DHAKA, Bangladesh (IDN) – Walaupun dengan ancaman serangan nuklear global yang semakin menjadi-jadi, Bangladesh – yang dikelilingi oleh negara-negara yang memiliki senjata nuklear – memilih untuk menjadi sebuah negara yang aman daripada menyertai kelab nuklear ini.

Menggalakkan semangat politik untuk memperjuangkan keamanan global dan mematuhi perjanjian-perjanjian nuklear antarabangsa, pakar-pakar keselamatan negara berkata walaupun Perang Dingin telah berakhir, potensi untuk serangan-serangan nuklear masih wujud.

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Bahasa

Bangladesh Memilih Perdamaian Daripada Persenjataan Nuklir

Analisis oleh Naimul Haq

DHAKA, Bangladesh (IDN) – Meskipun ancaman global yang meningkat terhadap serangan nuklir, Bangladesh – yang dikelilingi oleh negara-negara yang memiliki persenjataan nuklir – memilih untuk tetap menjadi negara yang damai daripada bergabung dengan klub tersebut.

Mendukung kemauan politik untuk mengejar perdamaian global dan memenuhi perjanjian perdamaian nuklir internasional, para ahli keamanan nasional mengatakan bahwa meskipun Perang Dingin telah berakhir potensi untuk serangan nuklir masih hidup.

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Hindi

बांग्लादेश परमाणु अस्त्रों की बजाय शांति को चुन रहा है

नईमुल हक द्वारा विश्लेषण

ढाका, बांग्लादेश (आईडीएन) - परमाणु हमले के बढ़ते ख़तरे के बावजूद बांग्लादेश, जो कि परमाणु अस्त्र संपन्न राष्ट्रों से घिरा है, ने न्यूक्लियर क्लब में शामिल होने की बजाय एक शांतिप्रिय देश बने रहना पसंद किया है।

वैश्विक शांति और अंतरराष्ट्रीय परमाणु शांति संधियों का पालन करने की राजनितिक इच्छा शक्ति की पुष्टि करते हुए राष्ट्रीय सुरक्षा विशेषज्ञों का कहना है कि यद्यपि शीत युद्ध समाप्त हो गया है तथापि परमाणु हमलों का ख़तरा अब भी बना हुआ है।

UN Group Explores Ways Out of Nuclear Stalemate - Thai

UN Group สำรวจทางออกของการคุมเชิงด้านนิวเคลียร์

วิเคราะห์โดย Jamshed Baruah

GENEVA (IDN) – สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ใช้ความพยายามอย่างหนักใน Open Ended Working Group (OEWG) เพื่อสร้างพิมพ์เขียวสำหรับการสร้างโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ โดยกลุ่มมีสองเซสชั่น - กุมภาพันธ์ 22-26 และ พฤษภาคม 2-13 - ล้มเหลวในการตกลงเกี่ยวกับการวางแผนฉบับร่าง แต่ในช่วงเซสชั่นสามวันสุดท้ายในเดือนสิงหาคมได้รับการกำหนดการเจรจารายการ ขั้นสุดท้ายกับคำแนะนำสำหรับสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

UN Group Explores Ways Out of Nuclear Stalemate - Malay

Kumpulan PBB Meneroka Cara Keluar Daripada Kebuntuan Nuklear

Analisis oleh Jamshed Baruah

GENEVA (IDN) – Perhimpunan Agung Bangsa-bangsa Bersatu telah menugaskan Kumpulan Kerja Hujung Terbuka (OEWG) untuk mengeluarkan cetakan biru untuk membangunkan dunia yang bebas daripada senjata nuklear. Dua sesi kumpulan – 22-26 Februari dan 2-13 Mei – gagal mencapai persetujuan dalam pelan draf. Tetapi sesi tiga hari terakhir dalam bulan Ogos telah diperuntukkan untuk merundingkan laporan akhir dengan pengusulan cadangan kepada Perhimpunan Agung Bangsa-bangsa Bersatu.

UN Group Explores Ways Out of Nuclear Stalemate - Bahasa

Grup PBB Mencari Cara Keluar dari Jalan buntu Nuklir

Analisis oleh Jamshed Baruah

JENEWA (IDN) - Majelis Umum PBB telah menugaskan Kelompok Kerja Berakhir Terbuka (OEWG) untuk membuat denah untuk membangun sebuah dunia yang bebas dari senjata nuklir. Dua sesi Grup - 22-26 Februari dan 02-13 Mei - gagal menyepakati rencana draf. Tapi akhir sesi tiga hari pada bulan Agustus dijadwalkan untuk menegosiasikan laporan akhir dengan rekomendasi untuk Majelis Umum PBB.

Japan and Kazakhstan Campaign for Nuclear-Test-Ban Treaty - HIndi

जापान और कजाखस्तान का परमाणु-परीक्षण-प्रतिबंध संधि के लिए अभियान

रमेश जौरा द्वारा

वियना | टोक्यो (आईडीएन) - जून में व्यापक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि संगठन (सीटीबीटीओ) द्वारा मंत्रीस्तरीय बैठक बुलाने के साथ ही, कजाखस्तान और जापान ने संधि को बलपूर्वक लागू करने के उनके प्रयासों को तेज़ करने की उनकी वचनबद्धता की पुनःपुष्टि की है।

25 जनवरी से 4 फरवरी तक 'शांति और सुरक्षा के लिए विज्ञान और कूटनीति' संगोष्ठी के प्रथम सप्ताह के दौरान, वियना में दो देशों के प्रतिनिधियों ने आश्वासन दिया कि वे न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र के मुख्यालयों पर सितंबर 2015 को उनके संबन्धित विदेश मंत्रियों द्वारा आरंभ किए गए प्रयासों का निर्धारण करेंगे।

U.S. 100th Member State to Join Nuke Terrorism Treaty - Bahasa

AS Anggota ke-100 Menyatakan Bergabung dalam Perjanjian Terorisme Senjata Nuklir

Oleh Thalif Deen

Perserikatan Bangsa-Bangsa (IPS) - Sebuah film tahun 1997 berjudul "The Peacemaker" -sebagian disyuting di luar Perserikatan Bangsa-Bangsa - menceritakan kisah teroris Yugoslavia yang memperoleh senjata nuklir berukuran ransel, hilang setelah sebuah kecelakaan kereta api di pedesaan Rusia, dan membawanya ke New York untuk diledakkan di luar markas besar PBB. Apakah itu fantasi Hollywood lainnya? Atau sebuah bencana yang menunggu untuk terjadi?

Pacific Island Countries Want a World Without Nuclear Weapons - Hindi

पैसिफिक द्वीपीय देश परमाणु हथियार मुक्त दुनिया चाहते हैं

दवारा - नीना भंडारी

सिडनी (आईडीएन) - जैसे-जैसे मध्य पूर्व एवं उत्तरी अफ्रीका के राजनीतिक संघर्ष में आईएसआईएस (ISIS) जैसे आतंकी संगठनों दवारा बर्बर हिंसा की संभावना बढ़ रही हैं, और यूक्रेन संकट के कारण यूएस, उसके नाटो सहयोगी एवं रूस के बीच शीत युद्ध के पुन: सुलगने की आशंका है; तब इस बात की प्रबल आवश्यकता है कि परमाणु हथियार सम्पन्न एवं गैर परमाणु हथियार वाले देश संयुक्त रूप से परमाणु हथियारों के सम्पूर्ण रूप से उन्मूलन के लिए कार्य करें। आज परमाणु हथियारों दवारा सम्पूर्ण विनाश की आशंका पहले की अपेक्षा ज्यादा प्रबल है, चाहे इन हथियारों का प्रयोग जानबूझ कर या अनजाने ही क्यों न हो जाये।

Disarmament Conference Ends with Ambitious Goal – But How to Get There? - Bahasa

Konferensi Pelucutan Senjata Berakhir dengan Tujuan yang Ambisius – Namun Bagaimana Cara Mencapainya?

Oleh Ramesh Jaura

HIROSHIMA (IPS) - Konferensi penting Masalah Pelucutan Senjata yang diadakan oleh PBB selama tiga hari telah berakhir di sini – sehari sebelum Hari Internasional Menentang Uji Coba Nuklir – dengan menekankan kebutuhan untuk mengantarkan dunia pada kebebasan dari senjata nuklir, tetapi tanpa menghasilkan konsensus mengenai bagaimana cara mencapai tujuan tersebut.