Kick Off To A Nuclear Race Threatening Doomsday - Bahasa

Memulai Perlombaan Nuklir Yang Mengancam Hari Kiamat

Sudut Pandang Sergio Duarte

Penulis merupakan Presiden dari Konferensi Pugwash mengenai Sains dan Urusan Dunia Peraih Nobel Perdamaian 1995 serta mantan Duta Besar Brazil yang melayani di pos-pos kunci.

NEW YORK (IDN) - Seakan sebuah kebetulan, hampir secara bersamaan dunia mempelajari Jam Kiamat yang bergerak lebih dekat menuju tengah malam dan pelepasan Tinjauan Postur Nuklir 2018 (NPR) oleh pemerintah Amerika Serikat.

Successful Test Firing of India's Agni-5 Evokes No Fury - Bahasa

Kesuksesan Uji Tembak Agni-5 Milik India Tak Menimbulkan Amarah

Oleh Kalinga Seneviratne

BANGKOK (IDN) – Kesuksesan peluncuran rudal balistik antar benua berkemampuan nuklir (ICBM) Agni-5 pada 18 Januari nyaris luput dari perhatian di Asia. Namun media barat memusatkan liputan pada kemampuan India saat ini untuk menyerang kota-kota besar Tiongkok termasuk Beijing dan Shanghai.

Liputan setengah menyanjung ini sangat kontras terhadap histeria media barat khususnya saat Korea Utara menguji rudal serupa pada 28 November 2017. Ketika pengujian oleh Korea Utara dianggap sebagai ancaman terhadap usaha denuklirisasi global, tidak begitu halnya dengan India.

Successful Test Firing of India's Agni-5 Evokes No Fury - Malay

Ujian Menembak Agni-5 India Berjaya Tanpa Membangkitkan Kemarahan

Oleh Kalinga Seneviratne

BANGKOK (IDN) – Pelancaran misil balistik antara benua berkeupayaan nuklear (ICBM) Agni-5 pada 18 Januari hampir tidak disedari di Asia. Bagaimanapun, media barat telah memberi liputan kepadanya yang menumpukan kepada keupayaan India sekarang untuk menyerang bandar utama di China termasuk Beijing dan Shanghai.

Liputan yang terlalu memuji-muji ini sangat berbeza dengan histeria dalam media barat terutamanya apabila Korea Utara menguji misil yang sama pada 28 November 2017. Sementara ujian Korea Utara diunjurkan sebagai ancaman kepada usaha pelucutan senjata nuklear global, ujian India tidak dianggap begitu.

Successful Test Firing of India's Agni-5 Evokes No Fury - Thai

การทดสอบการยิง Agni-5 ที่ประสบความสำเร็จของอินเดียไม่ได้ก่อให้เกิดความโกรธา

โดย Kalinga Seneviratne

กรุงเทพมหานคร (IDN) – การยิงขีปนาวุธข้ามทวีปด้วยพลังนิวเคลียร์ (ICBM) Agni-5 ที่ประสบความสำเร็จในวันที่ 18 มกราคมนั้นแทบไม่เป็นที่สังเกตในเอเชีย อย่างไรก็ตาม สื่อตะวันตกได้ทำการรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยมุ่งเน้นไปที่ความสามารถของอินเดียในการโจมตีเมืองหลัก ๆ ของประเทศจีนได้ในตอนนี้ ซึ่งประกอบไปด้วยปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

การรายงานข่าวซึ่งทำการชื่นชมเป็นบางส่วนนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากความหวาดผวาเป็นพิเศษในสื่อตะวันตกเมื่อเกาหลีเหนือทดสอบขีปนาวุธเดียวกันในวันที่ 28 พฤศจิกายน 2017 ในขณะที่การทดสอบของเกาหลีเหนือได้รับการมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อความพยายามในการลดนิวเคลียร์ทั่วโลก การทดสอบของอินเดียกลับไม่ได้รับการมองเช่นนั้น

Congressional Report Warns of Skyrocketing Costs of U.S. Nuclear Arsenal - Bahasa

Laporan Kongres Memperingatkan Biaya Meroket dari Gudang Senjata Nuklir AS

Oleh J C Suresh

TORONTO | WASHINGTON, D.C. (IDN) - Sebuah studi baru menyoroti kenaikan biaya rencana saat ini untuk mempertahankan dan meningkatkan kekuatan nuklir A.S. dan menguraikan beberapa opsi pragmatis untuk mempertahankan pencegah yang kredibel dan tangguh dengan biaya lebih rendah.

Will U.S. Congress Legally Restrain a Nuclear World War III? - Thai

รัฐสภาสหรัฐฯ จะยับยั้งสงครามนิวเคลียร์โลกครั้งที่สามได้หรือไม่?

โดย Shanta Roy

องค์การสหประชาชาติ (IDN) – พฤติกรรมการใช้อาวุธนิวเคลียร์อันไม่แน่นอนของดอนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ – และการขู่ขวัญต่อหน้าสาธารณะของเขาในการ "ทำลายล้างเกาหลีเหนืออย่างสิ้นเชิง" – นั้นได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งทางการเมืองอย่างรุนแรงจากนักเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์และนักเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านสงคราม

Will U.S. Congress Legally Restrain a Nuclear World War III? - Malay

Adakah Kongres Amerika Syarikat Akan Menyekat Perang Dunia Ke-3 Nuklear Melalui Perundangan?

Oleh Shanta Roy

PERSATUAN BANGSA-BANGSA BERSATU (IDN) – Gelagat Presiden Amerika Syarikat (A.S.) yang amat sukar dijangka mengenai senjata nuklear – dan ugutan terbuka beliau untuk "menghapuskan sepenuhnya" Korea Utara – telah mencetuskan tentangan politik yang kuat daripada penggiat anti-nuklear dan anti-peperangan.

Ulaanbaatar Conference Stresses the Role of Individual States in Nuclear Disarmament Process - Thai

การประชุมที่อูลานบาตาร์เน้นย้ำบทบาทของแต่ละรัฐในกระบวนการการลดอาวุธนิวเคลียร์

โดย Jamshed Baruah

นิวยอร์ก | อูลานบาตาร์ (IDN) – คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้เรียกร้องให้มีการเริ่มต้นการเจรจาหกฝ่ายใหม่ และในขณะเดียวกันก็ได้เห็นด้วยอย่างเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับมาตรการคว่ำบาตรที่รุนแรงขึ้นต่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (DPRK) โดยตอบสนองต่อการทดลอบนิวเคลียร์ครั้งที่หกและเป็นครั้งที่รุนแรงที่สุดของประเทศดังกล่าวในตอนต้นเดือนกันยายน

Ulaanbaatar Conference Stresses the Role of Individual States in Nuclear Disarmament Process - Malay

Persidangan Ulaanbaatar Menekankan Peranan Negara Individu dalam Proses Pelucutan Senjata Nuklear

Oleh Jamshed Baruah

NEW YORK | ULAANBAATAR (IDN) – Dengan persetujuan sebulat suara tentang sekatan yang lebih keras terhadap Republik Rakyat Demokratik Korea (DPRK) sebagai tindak balas kepada ujian nuklear keenam dan paling berkuasa negara tersebut, Majlis Keselamatan PBB menyambung semula Rundingan Enam Pihak.

Melalui rayuan untuk rundingan pelbagai pihak yang melibatkan China, DPRK, Jepun, Republik Korea, Persekutuan Rusia dan Amerika Syarikat, Majlis 15 anggota menyatakan "komitmennya terhadap penyelesaian diplomatik dan politik secara aman terhadap situasi di Semenanjung Korea".

UN Treaty Signing a Significant Step Towards a World Free of Nuclear Weapons - Thai

การลงนามสนธิสัญญาสหประชาชาติเป็นขั้นตอนสำคัญในการเดินหน้าสู่โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์

โดย Shanta Roy

องค์การสหประชาชาติ (IDN) -- ชุมชนนานาชาติได้เดินหน้าด้วยก้าวแรกอันสำคัญสู่โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์เมื่อ 50 กว่าประเทศลงนามต่อสนธิสัญญาหลักซึ่งรัฐสมาชิกของสหประชาชาติได้ยอมรับในวันที่ 7 กรกฎาคม

พิธีการลงนามซึ่งเริ่มขึ้นในวันที่ 20 กันยายนและดำเนินไปพร้อมกับสมัชชาใหญ่ครั้งที่ 72 นั้นคาดว่าจะดำเนินต่อไป เนื่องจากจะมีประเทศเข้าร่วมในรายการผู้ลงนามสนธิสัญญาเพิ่มเติม โดยสนธิสัญญาดังกล่าวได้รับการลงคะแนนเสียงอย่างล้นหลามโดย 122 ประเทศและมีเพียงหนึ่งประเทศที่ต่อต้าน (เนเธอร์แลนด์) และหนึ่งประเทศที่งดออกเสียง (สิงคโปร์)