Call for Global Ban on Nuclear Weapons Testing - Bahasa

Ajakan untuk Melarang Uji Coba Senjata Nuklir

Oleh Katsuhiro Asagiri dan Ramesh Jaura

HIROSHIMA (IPS) - Ketika komunitas internasional tengah bersiap memperingati ulang tahun kedua puluh dibukanya Perjanjian Pelarangan Uji Coba Nuklir Menyeluruh/Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) untuk ditandatangani tahun depan, sekelompok orang yang cukup dikenal dalam profesi mereka (GEM) meluncurkan kampanye terpadu yang bertujuan untuk memperjuangkan ditetapkannya larangan pengujian senjata nuklir secara global.

Hiroshima and Nagasaki Mayors Plead for a Nuclear Weapons Free World - Bahasa

Wali Kota Hiroshima dan Nagasaki Mengimbau Dunia Bebas Senjata Nuklir

Oleh Ramesh Jaura

BERLIN/TOKYO (IPS) - Tujuh puluh tahun setelah serangan bom atom terhadap kota-kota di Jepang yang brutal dan tidak dapat dibenarkan secara militer, yaitu di Hiroshima dan Nagasaki pada tanggal 6 dan 9 Agustus, dunia bebas senjata nuklir jauh dari jangkauan.

Perfecting Detection of the Bomb - Hindi

बम का पता लगाने में निपुणता हासिल करना

रमेश जौरा द्वारा

वियना (आईपीएस) - एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में परमाणु विस्फोट का पता लगाने, तूफान या ज्वालामुखी की राख के बादलों को ट्रैक करने, भूकंप के केंद्र का पता लगाने, विशाल हिमशैलों पर नज़र रखने, समुद्री स्तनधारियों की गतिविधियों पर नज़र रखने और विमान दुर्घटनाओं का पता लगाने में की गई प्रगति पर प्रकाश डाला गया है।

CTBTO, the Nuclear Watchdog That Never Sleeps - Hindi

सीटीबीटीओ, परमाणु प्रहरी, जो कभी नहीं सोता

थालिफ़ दीन

संयुक्त राष्ट्र (आईपीएस) - दुनिया की परमाणु शक्तियाँ सुरक्षा परिषद द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों से या महासभा की निंदा से शायद बच जाएं लेकिन वे प्रमुख अंतरराष्ट्रीय निगरानी संस्था: व्यापक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि संगठन (सीटीबीटीओ) से नहीं बच सकती हैं।

Growing Support For Moving Away From Nuclear Weapons - Hindi

परमाणु हथियारों से दूर हटने के लिए बढ़ता समर्थन

जमशेद बरूआ द्वारा

जेनेवा (आईडीएन) – न्यूयार्क में 27 अप्रैल से 22 मई 2015 के बीच होने वाले परमाणु हथियारों के प्रसार के निरोध पर संधि (NPT) के भागीदारों के 2015 के समीक्षा सम्मेलन के पहले, लैटिन अमरीकी और कैरिबियन देशों के समुदाय (CELAC) ने परमाणु निरस्त्रीकरण के भविष्य के लिए स्पष्ट परिकल्पना व्यक्त की है।

Nuclear States Face Barrage of Criticism in Vienna - Bahasa

Negara-negara Nuklir Menuai Badai Kritik

Jamshed Baruah 

WINA (IPS) – TAWA sinis pecah ketika seorang perwakilan masyarakat sipil mengemukakan “kekaguman terhadap delegasi Amerika Serikat, yang dengan penonjolan diri yang tak sensitif, tak pantas, tak layak, dan tidak pada tempatnya secara diplomatik” telah “berhasil menghalau niat baik AS yang telah memutuskan berpartisipasi” dalam Konferensi Dampak Kemanusiaan Senjata Nuklir di Wina. - Suara Perempuan Papua

Faiths United Against Nuclear Weapons - Bahasa

Komunitas Agama Tolak Senjata Nuklir

Julia Rainer

WINA (IPS) – “TAK pernah ada kebutuhan yang lebih besar daripada sekarang bagi semua agama bersatu, mendorongkan kearifan mereka, dan memberi manfaat dari persatuan ini, gudang kearifan untuk hukum internasional dan untuk dunia.” - Suara Perempuan Papua

U.N. Urged to Ban Nuke Strikes Against Cities - Bahasa

PBB Desak Larangan Serangan Nuklir terhadap Kota

Roger Hamilton-Martin

PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA(IPS) – KELOMPOK masyarakat sipil mendesak Sidang Umum PBB mengeluarkan resolusi yang menyatakan serangan nuklir terhadap kota merupakan pelanggaran hukum kemanusiaan internasional yang jelas dan nyata. - Suara Perempuan Papua,

New Zealand Robustly Defends Nuclear Ban - Hindi

न्यूजीलैंड परमाणु प्रतिबंध का दृढ़तापूर्वक समर्थन करता है

नीना भंडारी

सिडनी (आईडीएन) - छोटे प्रशांत द्वीपीय देश न्यूजीलैंड ने अंतरराष्ट्रीय निरस्त्रीकरण की बहस में अपना प्रभाव डाला है। लगभग तीन दशकों से इसने एक सक्रिय परमाणु मुक्त नीति अपनाई है जिसके तहत एंजस संधि का हिस्सा होने के बावजूद इसने अपने बंदरगाहों में परमाणु हथियार ले जाने वाले या परमाणु ऊर्जा चालित अमेरिकी युद्धपोतों के प्रवेश पर प्रतिबंध लगा रखा है।
संयुक्त राज्य अमेरिका (यूएस) और ऑस्ट्रेलिया के साथ न्यूजीलैंड एंजस संधि की तीन मूल हस्ताक्षरकर्ता सरकारों में से एक था; एंजस संधि सुरक्षा व्यवस्था और सहयोग के लिए एक त्रिपक्षीय संरचना है जो 1951 में संपन्न हुई थी।

Civil Society Support for Marshall Islands Against Nuclear Weapons - Bahasa

Masyarakat Sipil Dukung Kepulauan Marshall Lawan Senjata Nuklir

Julia Rainer

WINA (IPS) – MENJELANG Konferensi Wina mengenai Dampak Kemanusiaan Senjata Nuklir pada 8-9 Desember, aktivis dari berbagai negara berkumpul di ibukota Austria itu untuk mengikuti forum masyarakat sipil yang diorganisasi International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) pada 6-7 Desember.