Reporting the underreported threat of nuclear weapens and efforts by those striving for a nuclear free world.

A project of The Non-Profit International Press Syndicate Group with IDN as flagship agency in partnership with Soka Gakkai International in consultative
status 
with ECOSOC.

 

UN Chief Decries 'Chronic Stalemate' Over Disarmament - Malay

Ketua PBB Mengutuk 'Kebuntuan Kronik' Tentang Perlucutan Senjata

Oleh Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) - Setiausaha Agung PBB Ban Ki-moon, yang selama ini tidak pernah berdolak-dalik dalam kempen beliau yang telah berlarutan sekian lama untuk melihat “dunia tanpa senjata nuklear”, telah menyatakan kekecewaan besar beliau mengenai “perpecahan meruncing” dalam kalangan 193 negara-negara ahli PBB mengenai masa depan perlucutan senjata berbilang pihak.

UN Chief Decries 'Chronic Stalemate' Over Disarmament - Bhasa

 Kepala PBB Mengutuk 'Jalan Buntu Kronis' Atas Perlucutan Senjata

Oleh Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) - Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, yang tak tergoyahkan kampanyenya yang lama untuk mengantarkan "dunia tanpa senjata nuklir", telah menyatakan kekecewaan kuat atas "divisi yang mendalam" antara 193 negara-negara anggota PBB atas masa depan perlucutan senjata multilateral.

संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख ने की, निरस्त्रीकरण पर 'चिरकालिक गतिरोध' की निंदा

रॉडने रेनॉल्ड्स द्वारा

न्यूयार्क (आईडीएन) - संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून, जो "एक परमाणु हथियार रहित विश्व" में प्रवेश करने के लिए अपने लम्बे समय से चल रहे अभियान को जारी रखा है, उन्होंने बहुपक्षीय निरस्त्रीकरण के भविष्य पर संयुक्त राष्ट्र के 193 सदस्य देशों में "एक गहरे विभाजन" पर काफी निराशा व्यक्त की है।

एक तरफ, परमाणु हथियार वाले देश, अपने कई सहयोगियों के साथ, यह तर्क देते हैं कि उन्होंने अपने हथियारों को कम करने के लिए कई कदम उठाए हैं, उन्होंने कहा। 

Australia's No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate - Thai

 การไม่ตกลงต่อมติการห้ามนิวเคลียร์ของออสเตรเลียนำไปสู่การอภิปราย

โดย Neena Bhandari

ซิดนีย์ (IDN) – เมื่อใกล้จะสิ้นสุดปี 2016 ซึ่งเป็นปีครบรอบห้าปีของเหตุการณ์ฟุกุชิมะและปีครอบรอบ 30 ปีของภัยพิบัตินิวเคลียร์เชียร์โนบีล ซึ่งส่งการเตือนใจที่เศร้าหมองถึงผลลัพธ์ด้านสิ่งแวดล้อมและการทำลายล้างมนุษยธรรมของอาวุธที่มีอานุภาพในการทำลายล้างสูง การตัดสินใจที่จะทำให้โลกนี้ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์นั้นแน่วแน่กว่าที่เคย

UN Chief Decries 'Chronic Stalemate' Over Disarmament - Thai

ผู้นำสหประชาชาติวิพากษ์วิจารณ์ 'สถานการณ์ยืดเยื้อเรื้อรัง' อย่างรุนแรงเกี่ยวกับการลดอาวุธ

โดย Rodney Reynolds

นิวยอร์ก (IDN) – เลขาธิการสหประชาชาติ พัน กี-มุน ผู้ซึ่งไม่โอนเอนในการรณรงค์อันยาวนานของเขาเพื่อทำให้เกิด “โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์” ได้แสดงออกถึงความผิดหวังอย่างยิ่งยวดต่อ “ความแตกแยกที่หยั่งรากลึก” ระหว่างรัฐสมาชิก 193 รัฐของสหประชาชาติเกี่ยวกับอนาคตของการลดอาวุธพหุภาคี

เขากล่าวว่า ในทางหนึ่ง รัฐที่มีอาวุธนิวเคลียร์พร้อมกับพันธมิตรมากมายของพวกเขายืนยันว่าพวกเขาได้ดำเนินการเพื่อลดคลังสรรพาวุธของพวกเขา

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Thai

บังกลาเทศเลือกสันติภาพมากกว่าการติดอาวุธนิวเคลียร์

การวิเคราะห์โดยNaimul Haq

ธากา, บังกลาเทศ(IDN) – แม้ว่าทั่วโลกจะมีภัยคุกคามด้านการโจมตีนิวเคลียร์เพิ่มมากขึ้น แต่บังกลาเทศ – ซึ่งถูกล้อมรอบด้วยประเทศที่ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ – เลือกที่จะยังคงเป็นประเทศที่สงบสุขมากกว่าการเข้าร่วมสโมสรแห่งอาวุธนิวเคลียร์

ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงแห่งชาติซึ่งสนับสนุนเจตจำนงทางการเมืองในการส่งเสริมสันติภาพทั่วโลกและการดำเนินการโดยสอดคล้องกับสนธิสัญญาสันติภาพนิวเคลียร์ระหว่างประเทศกล่าวว่า แม้ว่าสงครามเย็นจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ความเป็นไปได้สำหรับการโจมตีทางนิวเคลียร์นั้นยังมีอยู่

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Malay

Bangladesh Memilih Keamanan Daripada Senjata Nuklear

Analisis oleh Naimul Haq

DHAKA, Bangladesh (IDN) – Walaupun dengan ancaman serangan nuklear global yang semakin menjadi-jadi, Bangladesh – yang dikelilingi oleh negara-negara yang memiliki senjata nuklear – memilih untuk menjadi sebuah negara yang aman daripada menyertai kelab nuklear ini.

Menggalakkan semangat politik untuk memperjuangkan keamanan global dan mematuhi perjanjian-perjanjian nuklear antarabangsa, pakar-pakar keselamatan negara berkata walaupun Perang Dingin telah berakhir, potensi untuk serangan-serangan nuklear masih wujud.

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Bahasa

Bangladesh Memilih Perdamaian Daripada Persenjataan Nuklir

Analisis oleh Naimul Haq

DHAKA, Bangladesh (IDN) – Meskipun ancaman global yang meningkat terhadap serangan nuklir, Bangladesh – yang dikelilingi oleh negara-negara yang memiliki persenjataan nuklir – memilih untuk tetap menjadi negara yang damai daripada bergabung dengan klub tersebut.

Mendukung kemauan politik untuk mengejar perdamaian global dan memenuhi perjanjian perdamaian nuklir internasional, para ahli keamanan nasional mengatakan bahwa meskipun Perang Dingin telah berakhir potensi untuk serangan nuklir masih hidup.

Bangladesh Opting for Peace Rather Than Nuclear Arms - Hindi

बांग्लादेश परमाणु अस्त्रों की बजाय शांति को चुन रहा है

नईमुल हक द्वारा विश्लेषण

ढाका, बांग्लादेश (आईडीएन) - परमाणु हमले के बढ़ते ख़तरे के बावजूद बांग्लादेश, जो कि परमाणु अस्त्र संपन्न राष्ट्रों से घिरा है, ने न्यूक्लियर क्लब में शामिल होने की बजाय एक शांतिप्रिय देश बने रहना पसंद किया है।

वैश्विक शांति और अंतरराष्ट्रीय परमाणु शांति संधियों का पालन करने की राजनितिक इच्छा शक्ति की पुष्टि करते हुए राष्ट्रीय सुरक्षा विशेषज्ञों का कहना है कि यद्यपि शीत युद्ध समाप्त हो गया है तथापि परमाणु हमलों का ख़तरा अब भी बना हुआ है।

UN Group Explores Ways Out of Nuclear Stalemate - Thai

UN Group สำรวจทางออกของการคุมเชิงด้านนิวเคลียร์

วิเคราะห์โดย Jamshed Baruah

GENEVA (IDN) – สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ใช้ความพยายามอย่างหนักใน Open Ended Working Group (OEWG) เพื่อสร้างพิมพ์เขียวสำหรับการสร้างโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ โดยกลุ่มมีสองเซสชั่น - กุมภาพันธ์ 22-26 และ พฤษภาคม 2-13 - ล้มเหลวในการตกลงเกี่ยวกับการวางแผนฉบับร่าง แต่ในช่วงเซสชั่นสามวันสุดท้ายในเดือนสิงหาคมได้รับการกำหนดการเจรจารายการ ขั้นสุดท้ายกับคำแนะนำสำหรับสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ