Warned of an Impending Threat from a Climate-Nuclear Nexus - Russian

ООН предупредила о надвигающейся угрозе из-за взаимосвязи климата и ядерного оружия

Автор: Талиф Дин

НЬЮ-ЙОРК (IDN). 28 сентября Организация Объединенных Наций принимала у себя заседание высокого уровня по ядерному разоружению. Основной особенностью этого ежегодного мероприятия в этом году стало то, что в нем впервые в нем приняли участие молодые климатические активисты, которые предупредили о надвигающейся угрозе, связанной одновременно с климатом и ядерным оружием.

The Role of Citizen and Science Diplomacy Interactions in Nuclear Disarmament - Russian

Роль взаимодействия гражданской и научной дипломатии в ядерном разоружении

Автор: Дж. Настранис

НЬЮ-ЙОРК (IDN). В 2021 году исполняется 30 лет со дня закрытия Семипалатинского испытательного полигона, 76 лет с момента основания Организации Объединенных Наций, бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, первой тройки ядерных испытаний, 51 год Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), 25 лет Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который не вступил в силу. В этом году также прекращено действие Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД) и до февраля 2026 года был продлен новый Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ-III).

Miles to Go Before the U.S. and Russia Move the World Further from the Brink of Nuclear Catastrophe - Russian

Нам остается пройти еще долгий путь, прежде чем США и Россия уведут мир дальше от грани ядерной катастрофы

Автор: Аар Джей Персиус

БЕРЛИН (IDN). 16 июня президенты США и России Джо Байден и Владимир Путин подтвердили на саммите в Женеве принцип, согласованный президентом Рональдом Рейганом и советским лидером Михаилом Горбачевым в 1985 году, о том, что «ядерную войну нельзя выиграть и никогда не следует вести». Они также решили начать активный диалог о «стратегической стабильности», чтобы «заложить основу для будущих мер по контролю над вооружениями и снижению рисков».

NATO Plans to Focus on Russia and China - Russian

НАТО планирует сосредоточить внимание на России и Китае

Роберт Джонсон

БРЮССЕЛЬ (IDN). «Сейчас мы переживаем смерть мозга НАТО», — заявил президент Франции Эммануэль Макрон в откровенном интервью журналу The Economist в ноябре 2019 года. По его словам, Европа стоит «на краю пропасти», и ей необходимо начать думать о себе в стратегическом плане как о геополитической державе, в противном случае мы «больше не будем вершить свою судьбу».

Time to Think Beyond Current NWFZs - RUSSIAN

Время выйти за рамки существующих на сегодняшний день ЗСЯО

Точка зрения д-ра Жаргалсайхана Энхсайхана

Автор статьи — председатель общественной организации Blue Banner, бывший постоянный представитель Монголии при Организации Объединенных Наций.

УЛАН-БАТОР (IDN) — Мирные дивиденды, связанные с окончанием «холодной войны», так и не были реализованы. Несмотря на то, что количество ядерных боеприпасов у двух крупнейших держателей ядерного оружия — России и США — было сокращено, впоследствии процесс сокращения полностью прекратился. Количество государств, обладающих ядерным оружием, увеличилось почти вдвое на фоне дальнейшей модернизации такого оружия, снижения порога его возможного применения и увеличения связанных с ним расходов. Режим нераспространения постепенно ослабевает.

Nuclear Modernization Race Continues Despite New START - Russian

Гонка в области модернизации ядерного оружия продолжается, несмотря на новый договор СНВ

Автор: Дж. С. Суреш

ТОРОНТО | ВАШИНГТОН, округ Колумбия (IDN). Хотя независимые эксперты по контролю над вооружениями во всем мире вздохнули с облегчением после подписания Джо Байденом решения продлить новый договор СНВ с Россией на срок до 4 февраля 2026 года, по словам представителей Пентагона, это «только начало более широкой дискуссии с Россией и Китаем о введении дополнительных ограничений на распространение ядерного оружия».

Doubts Whether Space Is Being Used Only for Peaceful Purposes - RUSSIAN

Сомнения в том, что космос используется только в мирных целях

Автор: Рамеш Джаура

Советский космонавт и американский астронавт пожали друг другу руки высоко над планетой Земля 17 июля 1975 года, где встретились и состыковались советский космический корабль «Союз-19» и американский космический корабль «Аполлон». 

В приветственном послании советское руководство охарактеризовало «совместный полет советских и американских космических кораблей» как «крупный шаг в развитии советско-американского научно-технического сотрудничества», открывающий «новые перспективы для совместной работы различных стран в мирном освоении космического пространства».

UN Chief Concerned About Standstill in Arms Control Talks - RUSSIAN

Руководителя ООН беспокоит застой в переговорах по контролю над вооружениями

Автор: Джамшед Баруа

ЖЕНЕВА (IDN). «Нам требуется усиленный, инклюзивный и обновленный многосторонний подход на основе доверия и международного права, который может вести нас к нашей общей цели — миру, свободному от ядерного оружия», — заявил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш в своей речи в честь Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия 26 сентября 2020 года.

Okinawa Governor Refuses to Host Prohibited U.S. Nuclear Missiles - RUSSIAN

Губернатор Окинавы отказывается размещать запрещенные американские ядерные ракеты Автор: Джая Рамачандран

Фотография: губернатор Тамаки (справа) вместе с морскими пехотинцами на авиабазе американской морской пехоты на Окинаве (2019 г.). Изображение взято из открытого источника | Источник: Викисклад

ЖЕНЕВА (IDN) — Губернатор префектуры Окинава Дэнни Тамаки отверг план США по размещению на острове ракет, способных угрожать Китаю. Этот план, по всей видимости, является частью попытки президента Дональда Трампа бросить вызов Пекину и повысить значимость Тайваня, находящегося в 500 километрах от острова. По словам Танаки, если план по размещению таких ракет на Окинаве будет принят, он «легко может себе представить ожесточенную оппозицию со стороны жителей Окинавы».

A Nobel Peace Laureate Calls for Slashing Military Spending and Investing in Healthcare - Russian

Лауреат Нобелевской премии мира призывает сократить военные расходы и инвестировать в здравоохранение

Автор: Ютта Вольф (Jutta Wolf)

БЕРЛИН (IDN) – Старейшая в мире пацифистская неправительственная организация, лауреат Нобелевской премии мира 1910 года Международное бюро мира (МБМ/IPB), призывает к «резкому сокращению» военных расходов в пользу здравоохранения и удовлетворения социальных потребностей. Петиция, запущенная 27 марта и подписанная всеми заинтересованными сторонами, будет представлена на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в первый день открытия следующей сессии 15 сентября 2020 года.