Elimination of ICBMs Would Greatly Reduce the Chances of a Global Nuclear Holocaust - Thai

การกำจัด ICBM จะช่วยลดโอกาสของความหายนะจากนิวเคลียร์ทั่วโลกได้เป็นอย่างมาก

มุมมองโดย Norman Solomon*

ซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา (IDN) — อาวุธนิวเคลียร์คือสุดยอดของสิ่งที่ Martin Luther King Jr. เรียกว่าเป็น “ความบ้าคลั่งของการทหาร” หากคุณไม่ต้องการคิดถึงอาวุธนิวเคลียร์ นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่กลยุทธ์ดังกล่าวในการเผชิญปัญหานั้นไม่ได้มีค่ามากนัก และเมื่อเราหลีกเลี่ยงปัญหา บรรดาผู้ที่ทำกำไรมหาศาลจากการเตรียมการสำหรับการทำลายล้างทั่วโลกจะได้รับอำนาจมากขึ้นไปอีก

The NPT Will Probably Endure, But Its Longevity May Be at Stake - Hindi

एनपीटी शायद टिका रहेगा, लेकिन इसकी लंबी उम्र दांव पर लग सकती है

सर्जियो ड्यूआर्टे का दृष्टिकोण

लेखकविज्ञान और विश्व मामलों पर पगवाश सम्मेलनोंकेअध्यक्षऔरनिरस्त्रीकरण मामलों के लिए संयुक्त राष्ट्र के पूर्व उच्च प्रतिनिधिहैं।

न्यूयार्क (आईडीएन) — 2020 में एनपीटी 50 साल का हो गया। वर्षगांठ को दसवें समीक्षा सम्मेलन के साथ मेल खाना चाहिए था, लेकिन दुर्भाग्य से, इसे कोविड 19 महामारी के कारण स्थगित करना पड़ा। राष्ट्रपति पद के लिए मनोनीत गुस्तावो ज़्लौविनेन ने सम्मेलन की सफलता सुनिश्चित करने के प्रयास में देशों के दलों के साथ अपने परामर्श को गहरा करने के लिए बुद्धिमानी से देरी का इस्तेमाल किया।

North Korea Flexes its Nuclear Muscles – and Defies the Western World - BAHASA

Korea Utara Menggandakan Kekuatan Nuklirnya – dan Menantang Dunia Barat

Oleh Thalif Deen

NEW YORK (IDN) – Korea Utara, yang telah lama dijuluki sebagai "kerajaan pertapa" terus memisahkan diri dari belahan dunia lainnya—secara politik, ekonomi, dan geografis.

Tetapi baik sanksi keras, maupun isolasi internasional dan meningkatnya kerawanan pangan, tidak menghalangi negara—yang secara resmi dikenal sebagai Republik Rakyat Demokratis Korea (DPRK) tersebut—membuat kemajuan yang signifikan sebagai pemilik kekuatan nuklir kesembilan di dunia, bersama dengan AS, Inggris, Prancis, Rusia, Tiongkok, India, Pakistan, dan Israel.

A New Online Youth Platform Promotes Nuclear Disarmament - Thai

แพลตฟอร์มเยาวชนออนไลน์ใหม่ส่งเสริมการลดอาวุธนิวเคลียร์

โดย Jamshed Baruah

เจนีวา (IDN) — เยาวชนทั่วโลกยืนหยัดเพื่อสันติภาพและการลดอาวุธนิวเคลียร์ และดำเนินการด้านนวัตกรรมที่หลากหลาย เครือข่าย Youth Working Group of Abolition 2000 ทั่วโลกเพื่อกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ได้สร้างความร่วมมือในกลุ่มการดำเนินการของเยาวชน นำเสียงของเยาวชนเข้าสู่กระบวนการสำคัญของสหประชาชาติและกระบวนการลดอาวุธอื่น ๆ กลุ่มดังกล่าวได้เปิดตัวแพลตฟอร์มออนไลน์ใหม่และแผนปฏิบัติการเยาวชนสำหรับโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์: Youth Fusion

Japan Should Take the Initiative in Proposing New Security Alternatives to Nuclear Deterrence - MALAY

일본은 핵 억제에 대한 새로운 안보 대안을 제안하는 데 주도적 역할을 해야 한다

공명당 부대표 사이토 테츠오와의 인터뷰

아사기리 카츠히로 글

도쿄 (IDN) — 히로시마와 나가사키는 1월 22일 핵무기 금지 조약 (TPNW)이 발효된 이후 처음으로 8월 6일과 9일에 원자폭탄이 투하된 날을 기념했다. 원자폭탄 피폭 생존자들(히바쿠샤)과 다양한 시민단체들이 이 역사적 성취에 적극적으로 기여했다.

일본의 국가 안보를 미국의 핵우산에 의존하는 일본 정부는 지금까지 TPNW 가입에 반대하는 입장을 견지해 왔다. 반면 2020년 중반부터 2021년 1월까지 일본에서 실시된 여론 조사에 따르면 일본 인구의 절대 다수(최고 72%)는 일본이 TPNW에 가입해야 한다고 생각한다.

US Should Commit to A No-First-Use Nuclear Policy - Thai

สหรัฐฯ ควรปฏิบัติตามนโยบายนิวเคลียร์ในการไม่ใช้เป็นรายแรก

ทัศนะโดย Van Jackson*

WELLINGTON, New Zealand (IDN) — หนึ่งในบทเรียนที่ทรงพลังที่สุดของสงครามเย็นก็คือ นิวเคลียร์เป็นสิ่งที่ดีสำหรับการยับยั้งผู้อื่นจากการใช้นิวเคลียร์ และนอกจากนี้ก็ไม่มีอะไรดี อาวุธที่มีความรุนแรงเพียงช่วงสั้น ๆ นั้นช่างไม่เหมาะที่จะเป็นเครื่องมือบีบบังคับที่น่าเชื่อถือในสถานการณ์ส่วนใหญ่

US Should Commit to A No-First-Use Nuclear Policy - Hindi

अमेरिका को पहले इस्तेमाल न करने वाली परमाणु नीति के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए

वैन जैक्सन का दृष्टिकोण*

वेलिंगटन, न्यूजीलैंड (IDN) - यह शीत युद्ध के सबसे शक्तिशाली सबक में से एक था - परमाणु हथियार दूसरों को परमाणु हथियारों का उपयोग करने से रोकने के लिए अच्छे हैं, लेकिन इससे ज़्यादा कुछ नहीं। केवल अनियमित सामूहिक हिंसा वाले सक्षम हथियार ज्यादातर परिस्थितियों में बलप्रयोग के एक विश्वसनीय उपकरण के रूप में बहुत अपरिष्कृत हैं।

Miles to Go Before the U.S. and Russia Move the World Further from the Brink of Nuclear Catastrophe - Bahasa

Perjalanan Panjang Sebelum AS dan Rusia Memindahkan Dunia Lebih Jauh dari Ambang Bencana Nuklir

Oleh Aar Jay Persius

BERLIN (IDN) — Presiden AS Joe Biden dan Presiden Rusia Vladimir Putin menegaskan kembali pada pertemuan puncak 16 Juni di Jenewa prinsip yang disepakati oleh Presiden Ronald Reagan dan pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev pada tahun 1985, bahwa “perang nuklir tidak dapat dimenangkan dan tidak boleh diperangi". Mereka juga memutuskan untuk terlibat dalam dialog “stabilitas strategis” yang kuat untuk “meletakkan dasar bagi pengendalian senjata di masa mendatang dan langkah-langkah untuk mengurangi risiko”.

Plea for Diverting Funds from Nuclear Weapons to Combating COVID-19 - HINDI

COVID -19 का मुकाबला करने के लिए परमाणु हथियार कोष से धन निकालने के लिए दलील

जमशेद बरुआ द्वारा

जेनेवा (IDN) — परमाणु हथियारों को खत्म करने के लिए नोबेल पुरस्कार विजेता अंतर्राष्ट्रीय अभियान (ICAN), परमाणु हथियारों के निषेध पर संयुक्त राष्ट्र संधि के अनुपालन और कार्यान्वयन को बढ़ावा देने वाले गैर-सरकारी संगठनों के गठबंधन ने परमाणु हथियारों के निपटान के पक्ष में विनती कर रहा है। परमाणु हथियारों के निषेध पर संयुक्त राष्ट्र संधि की अवश्‍यंभावी प्रविष्टि (TPNW) परमाणु हथियार निर्माताओं को लक्षित करने के लिए एक अद्वितीय अवसर प्रदान करती है जहाँ यह उनकी जेब को चोट पहुँचाता है," एक ICAN अभियान कहता है।

The UK Defies Nuclear Treaties and Strengthens Atomic Arsenal - Thai

สหราชอาณาจักรต่อต้านสนธิสัญญานิวเคลียร์และเสริมสร้างคลังแสงปรมาณู

โดย Jamshed Baruah

เจนีวา (IDN) - ภายในสามเดือนหลังจากที่สหราชอาณาจักรถอนตัวออกจากหน่วยงานทั้งหมดในสหภาพยุโรปและจากประชาคมพลังงานปรมาณูยุโรปในวันที่ 31 มกราคม 2020 นายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสันก็ได้ตัดสินใจเพิ่มกำลังนิวเคลียร์ของประเทศขึ้น 40 เปอร์เซ็นต์เป็น 260 คลังแสงเพื่อ "ยังคงเป็นพันธมิตรยุโรประดับชั้นนำภายใน NATO" นักเคลื่อนไหวและผู้เชี่ยวชาญด้านการปลดอาวุธตลอดจนสมาชิกรัฐสภาโลกต่างวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจดังกล่าว