The United States and Russia: Warmongers and Peacemakers

｜米国とロシア｜共に戦争主導者であり平和構築者

【ニューヨークIDN＝ソマー・ウィジャヤダサ】

核兵器の使用を明確に禁止した核兵器禁止条約が、人類の特筆すべき勝利として２０２１年１月２２日に発効してから数日、米国とロシアが新戦略兵器削減条約（新START）の失効期日から僅か２日前というタイミングで、同条約を２０２６年まで延長することを決めた。

米ロ関係が厳しく敵対的なものになる中、両国が手を結んだということもまた、特筆すべきことである。

UN Treaty Paves the Way for a Nuclear-Weapons-Free World

｜視点｜核兵器禁止条約は非核兵器世界への道を切り開く（セルジオ・ドゥアルテ科学と世界問題に関するパグウォッシュ会議議長、元国連軍縮問題上級代表）

【ニューヨークIDN＝セルジオ・ドゥアルテ】

１月２２日に発効した核兵器禁止条約（TPNW）について、積極的意味合いをもつ国際法に新たな条約が加わったことの重要性と意義に関して、さまざまな方面から多くのコメントが寄せられている。TPNWは、第１５条１項に従って、５０カ国目が批准書を寄託してから９０日で発効する。これまでのところ、８６カ国が署名、５２カ国が批准している。

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、この条約を「核兵器のない世界に向けた重要な一歩」と称賛し、「共通の安全保障と集団的安全のために、このビジョンを実現するために協力する」ようすべての国に呼びかけた。世界各地のメディアは、TPNWがすべての核兵器を禁止する初めての条約であることに着目し、核保有国に強い反対論があることを指摘している。

The Nuclear Ban Is Here. Now What?

｜視点｜核兵器禁止は実現した。次はどうする？（アラン・ウェア核不拡散・軍縮議員連盟グローバル・コーディネーター）

【プラハIDN＝アラン・ウェア】

核兵器禁止（核禁）条約が発効した１月２２日は、核兵器の廃絶を目指す世界的な運動にとって歴史的な一日となった。核禁条約の推進者に言わせれば、核兵器は「いまや国際法の下で違法化されたのだ。」

これは世界にとって素晴らしいニュースだ。核時代の誕生以来、１月２２日まで、人類は核戦争の脅威の下に生きてきた。その破壊力は、第一次世界大戦や第二次世界大戦の恐怖をささいなものに見せ、私たちが知る文明を破壊しかねない。核兵器が違法化された今、核時代の終わりを祝い、「核廃絶」を我々の「やることリスト」から外し、気候の安定や、より効果的な新型コロナ対策といった他の重要問題に目を向けることができる。

The Political Significance of the UN Nuclear Ban Treaty

｜視点｜核兵器禁止条約の政治的重要性について（トーマス・ハイノツィ元欧州国際関係省軍縮・軍備管理・不拡散局長）

【ウィーンIDN＝トーマス・ハイノツィ】

核兵器禁止（核禁）条約は、１月２２日の発効をもって、ますます増加する加盟国（現在は５１カ国）を拘束する国際法となる。さらには、加盟する意思のない国に対しても効果を及ぼす。

核兵器国自体が、この条約に反対するという行為によって、条約の効果を証明してしまっている。核禁条約に署名・批准しないように他国に圧力をかけるのでなく、条約を単に無視することもできたはずだからだ。

The Nuclear Ban Is Here. Now What? - KOREAN

핵 금지는 여기까지. 이제 무엇을 해야 하나?

Viewpoint by Alyn Ware/알린 웨어의 관점

저자는세계미래협의회평화및군축프로그램의이사입니다(World Future Council). 그는또한평화를위한아오테아로아변호사의국제대표이기도합니다(Aotearoa Lawyers for Peace).

프라하 (IDN) - 1월 22일은 핵무기 금지 조약 (TPNW)이 발효와 함께 핵무기 제거를 위한 글로벌 캠페인의 역사적인 날이었습니다(Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons). TPNW의 핵무기 관련 대변자에 따름.

Watchdog Indicates Barriers to UN Ban on Nuclear Weapons

核兵器禁止条約参加への障壁―市民団体がモニター

【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】

世界のほとんどの国が、既存の政策や運用に何の変更を加えることなく核兵器禁止（核禁）条約に加盟し、遵守することができる、と『核兵器禁止モニター』は述べている。しかし、世界の４２カ国が、この新たな核兵器禁止の枠組みと両立しない行動を現在取っている。実際のところ、欧州は、この条約に抵触する行動をとっている国が最も多い地域である。

２０１８年に創刊された『核兵器禁止モニター』（以下、「モニター」）は、２０１７年のノーベル平和賞受賞団体である「核兵器廃絶国際キャンペーン」（ICAN）のパートナー組織であるノルウェー・ピープルズエイド（NPA）が編集・発行している。

Watchdog Indicates Barriers to UN Ban Nuclear Weapons - Chinese

监察机构指出联合国禁止核武器的障碍。

作者：Jamshed Baruah

日内瓦（IDN） -- -- 禁止核武器监测组织（NWBM）说，世界上大多数国家可以成为《联合国禁止核武器条约》（TPNW）的缔约国，并在不改变其现有政策和做法的情况下遵守该条约。但目前全世界有42个国家的行为与新的核武器禁令不相符。事实上，欧洲是违反联合国条约的国家最多的地区。

The Nuclear Weapon States Urged to Advance Disarmament

核軍縮で前進を求められる核兵器国

【アンマンIDN＝バーナード・シェル】

（新型コロナウィルスの感染拡大のために２０２１年８月に延期されている）核不拡散条約（NPT）再検討会議は、核兵器国どうしや、核兵器国と非核兵器国との間の深い分断で特徴づけられたものになるであろうと見られている。非核兵器国は、NPTそのものと過去のNPT再検討会議で公約された核軍縮に前進が見られないことに深く失望している。

こうした状況を背景に出された１６カ国の共同声明は「すべての核兵器国が、NPTの下における公約を履行するための意味のある措置を取ることにより、リーダーシップを発揮し、核のリスクを低減し、核軍縮を前進させるべきだ」と訴えた。これらの国々は、ヨルダンの首都アンマンで開催された「核軍縮とNPTに関するストックホルム・イニチアチブ」第３回閣僚会合に参加した国々である。

The Nuclear Weapon States Urged to Advance Disarmament - KOREAN

핵보유국의 군비 축소 진전 촉구

번하드 셸(Bernhard Schell)

AMMAN (IDN) – 다가오는 핵확산방지조약(Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT) 검토회의(코로나19 범유행으로 인해 2021년 8월로 연기)에서는 핵무기 보유국가(NWS) 간의 심층 분열 및 핵보유국과 비핵보유국(NNSW) 사이의 깊은 골을 유발하는 것으로 규정지어질 전망이어서 NPT의 규정과 과거 NPT 검토 회의에서 이루어진 핵무기 군축 공약에 대한 진전이 이루어지지 않을 것이라는 사실에 깊은 실망을 자아내고 있다.

Iran Joins China, Russia, EU, France, Germany and UK in Reaffirming Commitment to 'Nuclear Deal'

イランが中国・ロシア・EU・フランス・ドイツ・英国と共に核合意の有効性を再確認

【ブリュッセルIDN＝ジャヤ・ラマチャンドラン】

イランの有名な核科学者モフセン・ファクリザデ氏が１１月２７日にテヘラン近郊の街頭で暗殺された事件に対するイランの反応についての憶測が広がる中、イラン核合意（JCPOA）の当事国は、合意を尊重するとの意向を改めて表明するとともに、それぞれの責任ある関与を維持し続ける必要性を強調した。

この意向表明は１２月２１日、E３／EU＋２（中国・フランス・ドイツ・ロシア・英国・欧州連合外務・安全保障政策上級代表）とイランとの間で行われたオンライン形式の閣僚会合で確認された。会合の議長はジョセップ・ボレルEU外務・安全保障政策上級代表が務めた。