What After the Adoption of the UN Nuclear Weapons Ban Treaty
｜視点｜核兵器禁止条約のあとに来るもの（スージー・スナイダーPAX核軍縮プログラム・マネージャー）
【ユトレヒト（オランダ）IDN＝スージー・スナイダー】
ついに核兵器が禁止され、違法化された。ほとんど信じられない思いだ。核兵器は、それが元々あった場所へ、つまり歴史のゴミ箱送りになったのだ。２０１７年７月７日からは、新しい現実が生まれた。核兵器を製造し、保有し、取得し、使用することを違法化する条約ができたのだ。しかし、核兵器禁止に向けた次のステップは何だろうか？
条約そのものがまずもって答えを与えてくれる。９月２０日、核兵器禁止条約はニューヨークの国連本部で署名開放され、諸国は国別の批准手続きに入る。そして５０番目の国が批准してから３カ月後に条約は発効し、批准したすべての国に関して法的拘束力を持つことになる。
Finally, Nuclear Weapons Are Outlawed
｜視点｜ついに核兵器が違法化される（ジャヤンタ・ダナパラ元軍縮問題担当国連事務次長）
【キャンディ（スリランカ）IDN＝ジャヤンタ・ダナパラ】
２０１７年７月７日、最も非人道的で破壊的な兵器が発明され、不運にも広島・長崎で使用されてから７２年目にして、国連加盟国の多数が参加する会議で、賛成１２２・棄権１・反対１で、核兵器を禁止する条約が採択された。
ロンドンに仮の所在地を置いていた創設されたばかりの国連が１９４６年１月に核軍縮を求める初の決議を採択し、この問題の明白な重要性を示してから、長い道のりであった。それ以来、国連総会のすべての会期において、核軍縮に関するさまざまな意味合いを含んだ決議が、それぞれ過半数によって採択されてきた。
What After the Adoption of the UN Nuclear Weapons Ban Treaty
联合国通过全球禁止核武器条约之后该何去何从
【荷兰・乌得勒支IDN＝苏茜・辛德】
禁止核武器， 把与核武器有关的应用与交易列为非法活动，从而进一步把核武器推进历史的垃圾桶。这似乎是一个难以让人相信的核裁军进程。然而，从今年7月起，这成为了新的现实。现在，我们拥有了一个把制造， 应用，购买，销售等都列为非法活动的禁核条约。我们现在所面对的问题是：这一新的禁核条约出台之后，下一步该何去何从？
禁核条约本身或许就是第一个答案。今年9月20日，相关各成员国将在位于纽约的联合国总部进行签字仪式。各成员国应启动国家立法程序批准该协议。在这之后， 其余国家如有意愿也可以签署并加入该协议。该条约规定从第50个成员国批准此协议后的第三个月起，条约将会强制生效，并实现对各签署国的法律约束力。
A Landmark Achievement for Nuclear Disarmament
核軍縮に向け画期的な成果（セルジオ・ドゥアルテ元国連軍縮問題担当上級代表）
【国連IDN＝セルジオ・ドゥアルテ】
国際社会の圧倒的多数が、諸政府や非政府組織と共に画期的な核兵器禁止条約に合意することで、軍縮問題の取り扱いにおける重要な一歩を刻んだ。核兵器禁止条約は２０１７年７月７日、賛成１２２、反対１（オランダ）、棄権１（シンガポール）で採択された。
国連では、昨年１２月２３日に採択された国連総会決議７１／２５８に盛り込まれたマンデートに従って３月１５日～３１日と、６月１７日～７月７日の二会期にわたって、「核兵器を禁止し、その完全廃絶に導くための法的拘束力ある文書を交渉する会議」（交渉会議）が開かれた。参加者らは、核兵器の完全廃絶を実現する方法に関して各国政府や学術機関、市民団体が数年にわたり取り組んできた研究成果や諸提案の内容を生かした。
Civil Society Rejoices at the New UN Treaty Marking the Beginning of the End of Nuclear Age
核時代終焉の幕開けとなる新条約に市民社会が歓喜
【国連IDN＝ラメシュ・ジャウラ】
２０１７年７月７日、核兵器を禁止し関連するあらゆる内容の活動を禁ずる、法的拘束力のある条約が国連加盟国によって採択された。これは、交渉会議の議長をつとめたエレン・ホワイト・ゴメス駐ジュネーブ軍縮大使（コスタリカ）にとっても、歴史的で感極まる瞬間であったが、多様な市民社会組織（CSO）にとっても、大きな歓喜をもたらす瞬間だった。
ブトロス・ブトロス＝ガリ国連事務総長が、環境と開発との強固なつながりを強調した１９９２年６月の地球サミットの成功に貢献すべく、CSOやその他の非政府組織（NGO）に門戸を開いてから２５年、CSOはその「ソフトパワー」をうまく活かして、「核兵器なき世界」に導く動きを支援してきた。
Faith Groups Urge Universal Adoption of UN Nuclear Ban Treaty
｜国連｜宗教コミュニティーが幅広い支持による核兵器禁止条約の採択を訴える
【国連IDN＝ジャムシェド・バルーア】
「核兵器を憂慮する宗教コミュニティー」は、国連で「核兵器禁止条約」が採択されたことについて、「核兵器のない世界」という目標に向けての重要な一歩であるとして歓迎し、共同声明を発表。同条約が幅広く受け入れられ、実行されることを呼びかけた。
２０１７年７月７日にニューヨークの国連本部で採択された条約は、核兵器の使用や開発、製造、保有、貯蔵、実験、そして使用の威嚇などを包括的に禁止する詳細な条項を明記している。これは、１２０カ国を超える国々と多数の市民社会の代表が参加して国連で集中的な交渉が行われた結果である。
'Combination of Reason and Heart' Results in UN Treaty Banning Nuclear Weapons
「理性と心情の組み合わせ」で実現した核兵器禁止条約
【国連IDN＝ラメシュ・ジャウラ】
国連本部で開かれていた核兵器を法的に禁止する条約の制定を目指す交渉会議で７月７日、核兵器禁止条約が、「歴史的」かつ感動的な雰囲気の中で、賛成多数で採択された。
交渉会議の議長をつとめたエレン・ホワイト・ゴメス駐ジュネーブ軍縮大使（コスタリカ）は、第二次世界大戦終盤の１９４５年８月に広島・長崎で最初の原爆が使用されてから「７０年、世界はこの法的規範を待ち望んできました。」と語った。
Conference Pleads for Nuclear Test Ban Treaty Becoming Law
核時代終焉の幕開けとなる新条約に市民社会が歓喜
【国連IDN＝ラメシュ・ジャウラ】
２０１７年７月７日、核兵器を禁止し関連するあらゆる内容の活動を禁ずる、法的拘束力のある条約が国連加盟国によって採択された。これは、交渉会議の議長をつとめたエレン・ホワイト・ゴメス駐ジュネーブ軍縮大使（コスタリカ）にとっても、歴史的で感極まる瞬間であったが、多様な市民社会組織（CSO）にとっても、大きな歓喜をもたらす瞬間だった。
ブトロス・ブトロス＝ガリ国連事務総長が、環境と開発との強固なつながりを強調した１９９２年６月の地球サミットの成功に貢献すべく、CSOやその他の非政府組織（NGO）に門戸を開いてから２５年、CSOはその「ソフトパワー」をうまく活かして、「核兵器なき世界」に導く動きを支援してきた。
Youth Determined to Push Through UN Nuclear Test Ban Treaty
【ニューヨーク／ウィーンIDN＝ラメシュ・ジャウラ】
CTBTO青年グループ（Youth for CTBTO）のメンバーである若者らが「青年として、私たちは世界の将来を担うリーダーです。つまり、私たちは、やがてはこの世界を受け継いで生きていくとともに、子どもたちとその子孫に希望と夢を託することになる者たちである。」と宣言した。
「包括的核実験禁止条約（CTBT）が署名開放されてから２０年、核爆発実験に関する法的拘束力のある包括的な禁止を確立したこの条約が依然として発効していないことは遺憾である。」と、CTBTO青年グループは共同声明で述べた。
U.S. Prepares To Confront Nuclear Ban Treaty With Smart Bombs
｜視点｜米国、核兵器禁止条約制定にスマート爆弾で対応（リック・ウェイマン核時代平和財団事業責任者）
【ワシントンDC・IDN＝リック・ウェイマン】
５月２３日、米エネルギー省は、ドナルド・トランプ大統領の２０１８年予算案を歓迎する報道発表を行った。同省は特に「本省の核兵器事業の安全性、保安性、効果を維持し向上させる『核兵器活動』予算に１０２億ドル」を割り当てた点を賞賛した。
この報道発表は、コスタリカのエレイン・ホワイト大使が核兵器禁止条約の草案を発表してから２４時間も経たないタイミングでなされたものである。ホワイト大使は、核兵器を禁止し、その完全廃絶に導くための法的拘束力ある文書を交渉する国連会議の議長を務めている。これまでのところ、１３０カ国以上が禁止条約の交渉に参加している。条約の最終草案は７月初めに提示される見通しだ。
More Articles...
