Kazakh President's Japan Visit Focuses on Nuke-Free World - Japanese

訪日したカザフスタン大統領、世界の非核化に焦点

【東京/広島IDN=浅霧勝浩、ラメシュ・ジャウラ】

 

「核兵器なき世界の実現に向けた取組みは、日本―カザフスタン関係において特別な位置を占めています。」と語るカザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、11月9日、71年前に長崎とともに米軍による原爆投下の被害を経験した広島を訪問した。

Learning from the Reykjavik Summit 30 Years On - Chinese

向雷克雅未克峰会学习的三十年

【雷克雅未克IDN=Lowana Vea】

曾经有段时间,美国和俄罗斯之间的关系由于乌克兰问题,克里米亚和索马里争端急剧恶化。在冰岛首都10月10号和11号这两天,专家、外交官和研究人员汇聚一堂,庆祝具有重大历史意义的罗纳德·里根和戈尔巴乔夫之间会面的雷克雅未克峰会。

IDN,作为国际新闻集团旗舰机构,采访了部分此次纪念活动的出席者,并谈到到来自纽约的国际和平研究所提出的这个纪念活动倡议。是什么促使他们组织这项活动?

Faith-Based Groups Make the Case for Disarmament - Korean

신앙을 기반으로한 모든단체들이 군비축소를 호소하다.

【뉴욕IDN=T・K・페르난데스】

1945년에 히로시마와 나가사끼에 공포의 원자폭탄이 투하된 이래 국제사회는 핵무기의 근절을 호소하여 왔다.아주 느린 행보였지만 시민사회는 핵무기없는 세상의 필요성을 끊임없이 호소해와서 사실 그실현으로 원칙적인 길로 한걸음 다가가고있다.

창가학회 인터내셔널(SGI)의 카와이평화 인권부장은IDN의 취재에 대하여 핵군축의 필요성을 지적하고「우리들은 기후변동과 빈곤,기아,화재와 같은 공통의 지구적과제를 공유하고있습니다. 그렇다면 우리들의 귀중한 자원을 더욱 의미가있는 목적으로 이용을 해야만하지 않겠습니까? 」라고 말했다.

Learning from the Reykjavik Summit 30 Years On - Korean

레이캬비크 정상회담 30년후의 교훈

레이캬비크IDN로와나

우쿠라이나와 크리미아,시리아문제를 둘러싸고 미러 관계가 급속하게 악화되는속에서

아이슬란드의 수도 레이캬비크에서 1010일과 11, 양일간 로널드 레이건 대통령(당시)와 미하일 고르바쵸프 서기장(당시)간에서 열린 역사적인 레이캬비크 정상회담 으로부터 30년을 기념하는 이벤트가 전문가와 외교관,연구자들이

Faith-Based Groups Make the Case for Disarmament - Japanese

信仰を基盤とした諸団体、軍縮を訴える

 【ニューヨークIDN=T・K・フェルナンデス】

1945年に広島・長崎に恐るべき原爆が投下されて以来、国際社会は核兵器の廃絶を訴えてきた。ゆっくりとした歩みだが、市民社会は、核兵器なき世界の必要性を弛みなく訴え続け、事実、その実現に原則一歩近づきつつある。

創価学会インタナショナル(SGI)の河合公明平和・人権部長は、IDNの取材に対して、核軍縮の重要性を指摘し、「私たちは気候変動や貧困、飢餓、災害といった共通の地球的課題を共有しています。ならば、私たちの貴重な資源をもっと意味のある目的に利用すべきではないでしょうか。」と語った。

Kazakhstan Leads the Way to a Nuclear-Weapon Free World - Chinese

领导我们走向无核世界之路的哈萨克斯坦

 【阿斯塔纳(IDN),拉梅什•贾武拉,浅霧胜浩】

有关核裁军的实现方式各个国家的见解都大相径庭,其中类似哈萨克斯坦这样的国家就必须通过共同的基础和包容性的对话向领导的道路前进。这正是能真正使我们的世界变得安全而迫切需要的领导力,联合国秘书长潘基文在以“建立无核世界”为目标的核裁军国际会议上传达了这一信息。

Learning from the Reykjavik Summit 30 Years On - Japanese

レイキャビク首脳会談30年後の教訓

 【レイキャビクIDN=ロワーナ・ヴィール】

ウクライナやクリミア、シリア問題をめぐって米ロ関係が急速に悪化しているなか、アイスランドの首都レイキャビクで10月10日と11日の両日、ロナルド・レーガン大統領(当時)とミハイル・ゴルバチョフ書記長(当時)との間で行われた歴史的なレイキャビク首脳会談から30年を記念するイベントが、専門家や外交官、研究者らの参加を得て開催された。

Iceland Debates Whether It Hosted Nuclear Weapons - Japanese

核兵器は配備されたか?―アイスランドで論争

【レイキャビクIDN=ロワーナ・ビール】

最近ある文書が機密解除され、米国が北大西洋条約機構(NATO)の1949年創設以来の加盟国であるアイスランドに核兵器を配備したことがあるかどうかを巡る論争が巻き起こっている。

米国は、北大西洋と北極海の交わる戦略的な地点に位置するアイスランドに核兵器を一度も配備したことがないと主張しているが、これは、この国に核兵器を配備する計画が存在しなかったということを意味するわけではない、と専門家らはみている。バルール・インギムンダーソン氏とウィリアム・アーキン氏の研究によると、冷戦期にアイスランドは核の備蓄基地とみなされていた。

World Congress in Berlin Demands Demilitarization of Minds - Japanese

ベルリンでの世界会議、「心の脱軍事化」を求める

【ベルリンIDN=ラメシュ・ジャウラ】

「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」。ユネスコ憲章前文はこのように謳いあげている。これはまた、「脱軍事!平和の気運醸成へ向けて:行動アジェンダを生み出す」と題された世界大会での中心的なメッセージでもあった。大会は、ベルリンで9月30日から10月3日にかけて開かれた。

UN Security Council Bans Nuke Tests But Not Bombs - Japanese

国連安保理、核実験は禁止しても、核兵器は禁止せず

 【ニューヨークIDN=ラメシュ・ジャウラ】

包括的核実験禁止条約(CTBT)の署名開放20周年を翌日に控えて、国連安保理は、20年前に確立されている核実験の事実上の世界的禁止を強化する決議を採択した。

拒否権を持つ米国・ロシア・中国・英国・フランスの5大国(P5)と、ローテーションで選出され2年の任期を持つ非常任理事国10カ国からなる国連安保理は、9月23日の集中審議の後、賛成14・反対0・棄権1で決議を採択した。エジプトは、決議の文言が核軍縮の必要性を強調していないとして、棄権した。