EU Gives Additional Funds to Promote Entry into Force of Nuclear Test Ban Treaty - Japanese

核実験禁止条約早期発効へ、欧州連合が資金追加

 【ベルリンIDN=ジャヤ・ラマチャンドラン、2015年10月19日】

核実験禁止条約の早期発効を視野に入れて、欧州連合(EU)が、包括的核実験禁止条約機構(CTBTO)準備委員会への追加支援300万ユーロ(390万ドル)を決めた。これで、EUによる自発的な財政支援は、2006年以来、約1900万ユーロ(2150万ドル)となった。

U.S. 100th Member State to Join Nuke Terrorism Treaty - Japanese

米国が核テロ防止条約100か国目の加盟国に

 【国連IPS=タリフ・ディーン】

1997年公開の映画「ピースメーカー」(一部が国連本部の外で撮影された)は、ロシアの片田舎で発生した列車事故で行方不明になったリュックサックに入る大きさの小型核弾頭を入手した旧ユーゴスラビア出身のテロリストが、それを国連本部の外で爆発させるべくニューヨークに持ち込むというストーリーを描いた作品である。

これはハリウッドお得意の作り話だろうか? それとも現実に起こり得る大惨事とみるべきだろうか?

Nuke Disarmament Groups Ask Obama and Putin to ‘Reduce Nuclear Risks’ - Japanese

核軍縮団体が米ロ首脳に「核兵器が使用されるリスクを軽減する」よう求める

 【ベルリンIDN=ラメシュ・ジャウラ】

主な核軍縮団体が、9月下旬に英国への領空侵犯を阻止されたロシアのツポレフTu-160超音速戦略爆撃機が同国を攻撃し第三次世界大戦を引き起こす意図があったのではないかとする憶測を呼んでいることについて、重大な懸念を示すとともに、ロシアのウラジミール・プーチン大統領と米国のバラク・オバマ大統領に対して、「核リスクを直ちに軽減することで合意する」よう強く求めた。

Kazakh and Japan Go ‘Aggressive’ for Entry into Force of Nuclear Test-Ban Treaty - Japanese

カザフスタン・日本、核実験禁止条約発効に向け「攻勢」へ

【国連IDN=ファビオラ・オルティス、2015年9月30日】

国連が創立100年を迎える「2045年までに核兵器なき世界を実現するという目標を達成すべく、より果敢に取り組んでいきたい。」と中央アジアのカザフスタン共和国のエルラン・イドリソフ外相が宣言した。

Japan and Kazakh to Facilitate Entry into Force of Nuclear Test-Ban Treaty - Japanese

日本・カザフ両政府が核実験禁止条約発効促進へ

【国連IDN=カニャ・ダルメイダ】

ニューヨークの国連本部で開催される第9回包括的核実験禁止条約(CTBT)発効促進会議を前にして、CTBTの発効に向けてその支持を必要とする8か国(中国、朝鮮民主主義人民共和国、エジプト、インド、イラン、イスラエル、パキスタン、米国)への圧力が強まっている。

Nuke Test Ban Treaty Still in Limbo, U.N. Complains - Japanese

「核実験禁止条約の将来いまだ見通せず」と国連が指摘

【国連IPS=タリフ・ディーン】

1996年に国連総会で採択された包括的核実験禁止条約(CTBT)は、ひとつの大きな理由によって、いまだに発効していない。それは、既に183カ国が署名し、164カ国が批准しているにも関わらず、発効要件国(44か国)のうち、依然として主要な8か国が、条約への署名、あるいは批准を拒否しているためである。

‘Generation of Change’ Pleads for Walking the Nuclear Abolition Talk - Korean

[변혁의세대]가 핵병기 폐기의 실행을 선언하다.

【히로시마IPS=로널드 죠슈아】

새로운[변혁의 세대]가[지구상의 모든인류에게 비참한 죽음의 위협을 들이대고있다] 16,000발~7,000발의 핵무기를 세계에서 없애기로 간절한 찬동을 호소함과함께(히로시마,나가사끼의 원폭투하로부터)70년간에 걸친 핵폐기의 약속을 실행하기로 선언,존재감을 나타냈다.

‘Generation of Change’ Pleads for Walking the Nuclear Abolition Talk - Chinese

“变革的一代”对兑现废核承诺的诉求

【广岛IDN=罗纳德·约书亚】

新的“变革的一代”为70年来一直未兑现的承诺发起了运动。呼吁将世界从16000到17000枚核武器“对每个人残酷和非人道杀戮”的持续威胁中解放出来。

Opinion: Campaign to End Nuclear Tests - Kazakhstan Launches ATOM E - Japanese

核実験禁止へのとりくみ:カザフスタンが「アトムE」を開始(カイラト・アブドラフマノフ・カザフスタン国連大使)

【国連IPS=カイラト・アブドラフマノフ】

致命的な兵器の禁止を訴えた1946年の国連総会決議があったにも関わらず、カザフスタンが独立した年の1991年8月29日に当時世界第2位の規模であったセミパラチンスク核実験場を閉鎖するまで、核兵器の保有は科学の発展あるいは軍事力の象徴であり続けた。

Opinion: Nuclear States Do Not Comply with the Non-Proliferation Treaty - Japanese

|視点|核兵器国は核不拡散条約に従っていない(ファルハン・ジャハンプール・ハーバード大学元上級研究員)

 【オックスフォードIPS=ファルハン・ジャハンプール】

核不拡散条約(NPT)第6条は、非核保有国が核兵器取得を禁じられていることへの見返りの一環として、核保有国に核軍縮を義務づけている。NPTのこの条項とは別に、その義務を補強しているその他多くの決定が存在する。