Israel’s Nuclear Ambiguity Prodded - Japanese

|イスラエル|「核の曖昧政策」というタブーに挑んだ会議

 【占領下東エルサレムIPS=ピエール・クロシェンドラー】

 イスラエル・パレスチナ間の和平交渉やイランの核開発疑惑に関する協議が続けられる中、エルサレムのノートルダムホテルにおいて「大量破壊兵器(WMD)のない中東」と題したユニークな国際会議が開催された。

Disarmament The Key To Sustaining Future Generations - Chinese

裁军是子孙后代得以延续的关键

纽约IDNJoan Erakit

世界未来理事会通过制定政策努力推进子孙后代的权益,每年都要审查各个具有进步性并帮助改变我们国际社会功能的政策。

这个审查过程始于一个严肃的问题:在我们的时代中最重要的课题是什么?哪些国家有魄力在解决这些问题?哪些国家已经留意了这些问题?

Challenges Remain But Good News For Nuclear Disarmament - Japanese

 課題は残るが、核軍縮によいニュース

【ベルリンIDN=ラメシュ・ジャウラ】

核軍縮に関しては多くのよいニュースがあるが、核兵器禁止を求める活動家が「枕を高くして安らかに眠る」ことができるまでには、まだ長い道のりが待っている。広島・長崎での核兵器使用から約70年、未だに約1万7000発の核弾頭が人類の生存を脅かし続けている。

Disarmament The Key To Sustaining Future Generations - Japanese

 未来の世代を維持するカギを握る軍縮

【ニューヨークIDN=ジョアン・エラキット】

政 策形成を通じて将来世代の利益増進に取り組んでいる「世界未来協議会(The World Future Council)」は、列国議会同盟(IPU)および国連軍縮部(UNODA)と協力して、4年前から世界の平和と安定に貢献した優れた政策に「未来政策 賞」を授与している。

こ の国際社会にプラスの変化をもたらす使命を帯びた三者連合による顕彰プロセスは、次の質問から始まる。「今日もっとも重要な問題は何であり、いったいどの 国が、他者の注意を引くような熱意をもってそれに取り組んでいるのか?」そして今年のテーマは優れた「軍縮政策」に焦点を当てることとなった。

What About The ‘Global Red Line’ For Nukes - Korean

핵에관한세계적으로허용할없는일선어떤것인가.

【베를린 IDN=Ramesh Jaura ]

‘ 핵무기 없는 세계 ’ 에 향한 열심한 활동으로 정편이 있는 ‘ 핵무기 폐절 캠페인 ’(ICAN) 이 다시 지구와 인류전체의 생존자체를 위험하게 바지게 되는 핵무기를 전폐할 수 있도록 현대 권력자들에게 주장하고 있다 . ICAN 의 열기가 있는 주장은 뉴욕에서 개최되는 ‘ 핵군축에 관한 유엔총회 정상회합 ’ 에 맞아서 실시되었다 .

Russia May Do Better Than its Nuclear Rhetoric - Japanese

ロシアは、核のレトリックよりもより良い政策を推進できる

【モスクワIPS=パボル・ストラカンスキー】

ロシアは、一見したところ、核軍縮政策の変化に対して頑なに抵抗しているかに思えるが、シリアに化学兵器を廃棄させた最近の動向を見ると、世界の核兵器備蓄を削減するうえでより積極的な役割をロシアは果たしうるのではないかと専門家らは考えている。

9月26日にニューヨークの国連本部で開催された史上初の「核軍縮に関する国連総会ハイレベル会合」は、ロシアが核兵器削減への新たな取り組みを行わないとの立場を明確にして終了した。

Hiroshima and Nagasaki Beckon Nuke Free World - Japanese

「核なき世界」を引き寄せるヒロシマ・ナガサキ

【ベルリン/広島IDN=ラメシュ・ジャウラ】

「ヒロシマ・ナガサキという日本の2つの都市に対する原爆投下から70周年を記念して、世界の指導者、国連高官、市長、市民社会の代表がサミットに集い、核兵器は2020年までに違法化されることを宣言し、核兵器禁止条約に可及的速やかに合意するようすべての政府に求める。」

核兵器なき世界をもたらす気運が継続し、2015年の広島・長崎への原爆投下記念日に核廃絶サミットを開催すべきとの池田大作創価学会インタナショナル(SGI)会長の提言が実現すれば、2015年8月の報道発表はこういうものになるかもしれない。

What About The ‘Global Red Line’ For Nukes - Chinese

来个核武器的“全球禁区”怎么样?

【 柏林( IDN ) = Ramesh Jaura 】

被誉为敦促世界无核化的热心活动家的 ICAN ,再次呼吁各方势力禁止威胁地球和人类存亡的一切核武器。国际废除核武器运动组织的这一强烈呼吁正好与在纽约进行的关于核裁军的联合国高级会议同时进行。

UN Presses Forward on Global Ban on Nuke Tests - Japanese

国連、核実験の世界的禁止に向けて圧力

【ニューヨーク IDN =ジャヤ・ラマチャンドラン】

包括的核実験禁止条約( CTBT が署名開放されてから17年、国際連合は、この条約が「できるだけ早い時期に」発効するよう促す新しいイニシアチブを開始した。

ICAN Australia Shows The Way To Abolish Nukes - Korean

ICAN 호주가 보여주는 핵 폐기로 길

【시드니 IDN = 니나 반다리】

핵무기 보유국가가 핵미사일을 많이 만들고 그것을 운반하는 탄도 미사일과 폭격기 및 잠수함을 건조하고 현대화하고 있고 핵무기 폐기 운동은 더욱 힘을 키우고 있다.