2045: A New Rallying Call for Nuclear Abolition - Chinese
2045年：对废除核武器的新号召
观点来自Alyn Ware、Vanda Proskova和Saber Chowdhury*
纽约（IDN）– 2020年10月2日，77位国家元首和政府部长、联合国秘书长、联合国大会主席和两位民间社会代表在联合国消除核武器高级别会议上发表讲话。
被一些政府重点提及并得到两位民间社会代表支持的其中一项提案，是呼吁联合国成员国承诺在2045年（联合国成立100周年）之前消除核武器。
Nuclear Weapons Are Illegal Under International Law
核兵器は国際法の下で非合法となる – 国連にとって画期的な勝利（ソマール・ウィジャヤダサ国際弁護士）
【ニューヨークIDN＝ソマール・ウィジャヤダサ】
核兵器禁止（核禁）条約は１０月２４日に批准した国が発効要件となる５０カ国に達したため、９０日後の２０２１年１月２２日に発効する。これにより、核兵器（最も危険な大量破壊兵器）は、国際法の下で最終的に非合法となる。
核禁条約の発効は、７５年に亘って核兵器の全面廃絶を最優先の軍縮課題としてきた国連にとって画期的な勝利である。核禁条約の発効が、１９４５年８月の悪名高い原爆使用と、同年の国連創設から７５周年目と重なったことは、注目に値すべきことだ。
The Promise of the Treaty on Prevention of Nuclear Weapons
｜視点｜核兵器禁止条約がもたらす希望（ジョセフ・ガーソン平和・軍縮・共通安全保障キャンペーン議長）
【ニューヨークIDN＝ジョセフ・ガーソン】
核兵器禁止（核禁）条約の批准国が５０に達し、９０日後の来年１月２２日に発効する。広島・長崎の被爆者や核兵器廃絶国際キャンペーン（ICAN）の活動家、外交官らが、非核兵器世界の実現に向けた長い闘いに条約がもたらした貢献を喜び合った。
次の、最も重要なステップは、「核の傘」の下にある国ひとつ以上の署名と批准を得ることだ。欧州の北大西洋条約機構（NATO）加盟国か、あるいは、「クアッド」と名付けられた、いわばアジア太平洋地域におけるNATOのようなものに属する日本・オーストラリア・インドのうちの一つがこれに当たる（クアッドの４番目の構成国は米国）。
2045: A New Rallying Call for Nuclear Abolition
｜視点｜２０４５年：核廃絶に向けたあらたな呼びかけ
【ニューヨークIDN＝アラン・ウェア、バンダ・プロスコワ、セイバー・ホサイン・チョウドリ】
２０２０年１０月２日、７７カ国の元首と政府閣僚が、国連事務総長や国連総会議長、市民社会の代表とともに「核兵器の全面的廃絶に関する国際デー記念ハイレベル会合」で発言した。
この中で一部の政府が強調し市民社会代表も支持した提案に、国連加盟国に対して、国連創設１００年にあたる２０４５年までに核兵器の廃絶を公約するよう呼びかけたものがあった。
Forum Calls for New Approach to NE Asian Denuclearization and Economic Development
｜国際フォーラム｜北東アジア非核化と経済開発への新たなアプローチを呼びかけ
【ウランバートルIDN＝アラン・グア】
モンゴルの元国連大使で現在はNGO「ブルーバナー（青旗）」の議長を務めるジャルガルサイハン・エンクサイハン博士は、「北東アジアに非核兵器地帯を創設し、北朝鮮に対して、統合的で信頼できる『ミニ・マーシャルプラン』を提供することは、朝鮮半島のみならず東北アジア地域全体の安全保障の向上や発展にとってウィン・ウィンの関係をもたらす。」と確信している。
米国と北朝鮮の両国が、「核兵器に依存しない抑止をはじめとして、朝鮮半島における安全保障上の脅威を解決するための大胆な考え方をする必要があります。」とエンクサイハン氏は国際フォーラムで語った。
UN Chief Concerned About Standstill in Arms Control Talks
国連事務総長、軍備管理協議の停滞に懸念を示す
【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】
国連のアントニオ・グテーレス事務総長は９月２６日の「核兵器の全面的廃絶のための国際デー」を記念して、「私たちは、信頼を基盤としつつ、核兵器のない世界という共通目標の達成に向けた指針となりうる国際法に基づいた、より強く、より包摂的な多国間主義を必要としています。」と語った。
この言葉は、国連に地球上から核兵器を廃絶するという目標を課した１９４６年の国連総会決議の精神を繰り返したものだった。グテーレス事務総長は、「総会決議から７５年が経過した今も、私たちの世界は核による惨禍の影におびえ続けています。」と語った。
Forum Calls for New Approach to NE Asian Denuclearization and Economic Development - Korean
동북아시아 비핵화와 경제 발전에 대한 새로운 접근 촉구 포럼
글: 알렌 구아(Alan Gua)
울란바토르 (IDN) – 전 유엔 주재 몽골 대사이자 몽골의 블루 배너 NGO 의장인 자르갈사이카니 엔크사이칸(Jargalsaikhany Enkhsaikhan)박사는 “동북아 핵무기 자유 지대 (NEA-NWFZ)를 구축하고 북한에 신뢰할 수 있는 공동 미니 마샬 계획을 제공하는 것이 전체 지역 안보 및 개발뿐만 아니라 한반도에도 윈윈 솔루션이 될 수 있다”고 말했다.
그는 미국과 북한 모두 “핵무기를 배제한 억지력을 포함하여 한반도 안보 위협을 해결하기 위한 대담한 개념적 접근”을 채택해야 한다고 국제 포럼에서 말했다.
Extinguishing Prometheus’ Nuclear Flame: International Day Against Nuclear Tests
｜核実験禁止国際デー｜プロメテウスの核の炎を消す
【ウィーンIDN＝タリク・ラウフ】
１９４５年７月１６日、米国ニューメキシコ州のアラモゴード実験場で、世界初の核爆発装置が爆発した。米国は続けて、８月６日と９日に広島と長崎への原爆攻撃を実行した。それから７０年で、さらに９つの国が約２０６０回の核爆発実験を行い、大気や陸上、宇宙、世界の海で放射能汚染をまき散らし、数多くの罪なき人々の健康に永続的かつ壊滅的な被害をもたらしてきた。
１９４５年に開始された米ソ間の核軍拡競争の不可避の帰結として、ソ連はカザフスタン東部のデゲレン山と周りのステップ地域に世界最大のセミパラチンスク核実験場（通称ポリゴン）を設置した。ここでは、ソ連が初の核実験を行った１９４９年８月２９日から１９８９年２月１２日に至る４０年の間に、４５６回もの核実験が行われた。これによって、１００万人以上の健康が損なわれ、数千ヘクタールの土地が放射能によって汚染されて、数百年にわたって危険で利用不可能な土地になってしまった。中国・フランス・英国・米国の場合も、アルジェリアからオーストラリア、南太平洋の海や島々、ネバダ実験場、北極のノバヤゼムリャに至る場所で、同じような運命が待ち受けていた。
Japanese and American Catholcs Take on the Bomb - Korean
일본과 미국 가톨릭의 원폭 공동 예배
드류 크리스천센(Drew Christiansen)
저자인 S. J. 드류 크리스천센(Drew Christiansen, S. J.)은 조지타운 대학교(Georgetown University)의 윤리 및 인간 개발학과(Ethics and Human Development)의 석좌교수이며 버클리 종교·평화·세계문제 센터(Berkley Center for Religion, Peace, and World Affairs)의 선임 연구원으로 재직 중입니다. 또한 캐럴 사전트(Carole Sargent)와 공동으로 핵무기로부터 자유로운 세계: 군비 축소를 위한 바티칸 회의(A World Free from Nuclear Weapons: The Vatican Conference on Disarmament (Georgetown University Press, 2020)을 편집하기도 했습니다. facebook.com/disarmnowgeorgetown
워싱턴, DC. (IDN) - 나가사키는 일본 가톨릭에 있어서 매우 역사적인 장소이다. 16세기, 일본에 상륙한 최초의 예수회 주교 중 한 명인 프란치스코 하비에르(Francis Xavier)의 방문을 시작으로 나가사키는 기독교를 일본에 전파하기 위한 핵심 지역이 되었다.
Looking Back at the Hiroshima and Nagasaki Nuclear Attacks on 75th Anniversary
｜視点｜広島・長崎への核攻撃７５周年を振り返る（タリク・ラウフ元ストックホルム国際平和研究所軍縮・軍備管理・不拡散プログラム責任者）
【ウィーン／広島IDN＝タリク・ラウフ】
１９４５年７月１６日午前５時２９分、「ガジェット」というあだ名が付けられた世界初の核爆発装置の爆発によって、原子の秘密が解き放たれた。複数の国からの支援を受けて遂行された原爆開発「マンハッタン計画」の科学面での指揮者であったロバート・オッペンハイマーは「我々は世界が同じではなくなったことを知っている。今や私は死となり、世界の破壊者となったのだ」と嘆息し、彼の同僚であったレオ・シラードは「あの夜、私は世界が悲嘆に向かっていることを知った」と述べている。
その３週間後、米国は、８月６日に広島、９日に長崎とそれぞれ原爆を投下した。この出来事は、核兵器が人類と環境に及ぼす革命的かつ壊滅的な力を見せつけるものだった。
More Articles...
- A Warrior for Nuclear Peace Dies But His Message Reverberates
- Japanese and American Catholics Take on the Bomb
- Trump and Senator Cotton Embrace Enhanced Testing & Face Kilotons of Surprises
- Okinawa Governor Refuses to Host Prohibited U.S. Nuclear Missiles
- Combating the Threat of Nuclear Weapons Needs 'Responsible' Media
