The US Builds A 'Systemic' Pact to Counter China's Growing Influence
米国、拡大する中国の影響力に対抗する「体系的な」協定網の構築へ
【ニューヨークIDN＝J・ナストラニス】
ドナルド・トランプの予測不能の大統領任期が終了して５カ月近く、米国のジョー・バイデン大統領は、６月１１日から１５日にかけて開催されたG７や北大西洋条約機構（NATO）、欧州連合（EU）とのサミットで中国に対抗する「体系的な」協定を発動した。
NATOの同盟国３０カ国は「（我々は）同盟の安全保障上の利益を擁護するという目的をもって中国と関与する。…中国の明らかな野心と強引な行動は、ルールに基づいた国際秩序と同盟安保に関する領域に構造的挑戦をもたらしている。」
The US Builds A 'Systemic' Pact to Counter China's Growing Influence - Chinese
美国建立“系统性”协议对抗中国日益增长的影响力
作者：J．纳斯特拉尼斯（J Nastranis）
纽约（IDN）— 在特朗普的总统任期结束近五个月后，美国总统拜登在 6 月 11 日至 15 日的峰会上与七国集团（G-7）、北约组织（NATO）以及欧盟 (EU)伙伴们发起了一项针对中国的“系统性”协议。
三十个北约盟国经同意“[我们]将以捍卫联盟的安全利益为目的与中国接触。……中国明确表述的野心及强势的行为对基于规则的国际秩序以及与北约有关的领域构成了“系统性的挑战”。”
Canadian and French Nuclear Weapons Policies Challenged for Violating the Right to Life
カナダ・フランスの核兵器政策、「生命への権利」違反を問われる
【ジュネーブIDN＝ジャヤ・ラマチャンドラン】
市民団体に促されて、カナダとフランスの核兵器政策が「市民的及び政治的権利に関する国際規約の第６条に規定された『生命への権利』に違反している」と国連自由権規約人権委員会が主張した。これらの権利は、人間の固有の尊厳に由来するものである。
カナダ・フランスに加えて、市民団体はアイスランド・北朝鮮・ロシア・米国の核政策に対して異議を申し立てている。デンマークの核兵器政策もまた、女子差別撤廃条約の下での義務の定期的見直しの一環として、異議を受けている。
Canadian and French Nuclear Weapons Policies Challenged for Violating the Right to Life - Korean
생명권 침해로 도전 받는 캐나다와 프랑스의 핵무기 정책
Jaya Ramachandran 글
제네바(IDN) — 유엔 인권위원회는 캐나다와 프랑스의 핵무기 정책이 시민적, 정치적 권리에 관한 국제규약 (ICCPR) 제6조에 명시된 생명권을 침해하는 것이라고 이의를 제기하는 시민사회단체의 자극을 받았다. 이러한 권리는 인간의 고유한 존엄성에서 비롯된다.
NATO Plans to Focus on Russia and China
北大西洋条約機構、対ロ・対中対策にシフトへ
【ブリュッセルIDN＝ロバート・ジョンソン】
「私たちが現在経験しつつあるものは、北大西洋条約機構（NATO）の脳死だ。」と、２０１９年９月の『エコノミスト』誌のインタビューで明け透けに語ったのは、フランスのエマニュエル・マクロン大統領である。欧州は「崖っぷちに立っている」と語るマクロン大統領は、地政学的な勢力として自ら戦略的にものを考え始める必要性を説いた。でなければ、「自らの運命をもはや支配できなくなる」からだ。
これはドナルド・トランプが米国の大統領に就いてから２年後のことである。この不穏な情勢を背景にNATOのイェンス・ストルテンベルク事務総長は、「NATO再検討グループ」を結成した。座長にはドイツのトーマス・デメジエール元国防省と米国のウェス・ミッチェル元国務省高官が就任した。これはまた、NATOが直面する脅威とそれへの対処能力を概観した「戦略的概念」が２０１０年以来改定されていないことを念頭に置いたものだった。
NATO Plans to Focus on Russia and China - Chinese
北约计划把重点放在俄罗斯和中国
作者：罗伯特·约翰逊(Robert Johnson)
布鲁塞尔(IDN)——法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)在2019年11月接受《经济学人》采访时直言不讳地表示：“我们目前正在经历北约的脑死亡。”他说，欧洲站在“悬崖边上”，身处险境，所以欧洲必需把自己作为一个地缘政治力量进行战略思考；否则，我们将“不再掌握自己的命运”。
Time to Think Beyond Current NWFZs
｜視点｜既存の非核兵器地帯条約を超える思考を（ジャルガルサイハン・エンクサイハンNGO「ブルーバナー」代表、元モンゴル国連大使）
【ウランバートルIDN＝ジャルガルサイハン・エンクサイハン】
冷戦後、「平和の配当」は実現されなかった。ロシアと米国という二大核兵器保有国の保有数は減少したが、削減プロセスは完全に停止してしまっている。核兵器のさらなる近代化を背景に、核兵器保有国の数は倍増し、核兵器が使用されるハードルは引き下げられ、核兵器関連支出は増加した。さらに、核不拡散体制は徐々に弱体化している。
核拡散を減少させるうえで非核兵器国ができる貢献の一つに、非核兵器地帯の創設がある。非核兵器地帯は、核不拡散と信頼醸成を構築するうえで実践的な貢献をしてきたとみなされている。非核兵器地帯の主要な要素は、（１）特定の地域における域内諸国が、核兵器の取得や、自国領域への核兵器配備を認めないこと（２）検証体制に関する合意（３）ロシア・米国・中国・フランス・英国の五大核兵器国から安全の保証を得ること、である。
Plea for Diverting Funds from Nuclear Weapons to Combating COVID-19
｜米国｜「核兵器予算をコロナ対策へ」と呼びかけ
【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】
核兵器禁止（核禁）条約の履行を推進する非政府組織の連合体でノーベル賞を受賞した「核兵器廃絶国際キャンペーン」（ICAN）が、核兵器からの資金引揚げを訴えている。「核禁条約の発効は、『財布（＝資金源）』という核兵器製造者の最も痛いところを突く重要な機会を提供しています。」と、ICAN活動家は語った。
核爆発のリスクが冷戦後で最も高まっている中、銀行や年金基金、投資企業が２０１７年から１９年の間に依然として７４８０億ドルを投資し、世界全体で前例のないような苦しみを人類にもたらしかねない兵器に私たちの貯金をつぎ込んでいる、とICANは主張している。
The UK Defies Nuclear Treaties and Strengthens Atomic Arsenal
核関連条約に対抗して核戦力を強化する英国
【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】
２０２０年１月３１日に欧州連合のあらゆる機関と欧州原子力共同体から英国が完全脱退してから３カ月もたたないうちに、英国のボリス・ジョンソン首相は、同国の核戦力を４割増の２６０発まで拡大して「欧州において北太平洋条約機構（NATO）を主導する同盟国でありつづける」意思を示した。軍縮活動家や専門家、世界の議員らはこの決定を非難した。
核兵器から発生する危険は、原爆が一発爆発しただけでも多数の人命が失われ、人間や環境に永続的かつ壊滅的な結末をもたらすという事実によって裏書きされている。現在の核兵器の大多数は、広島型原爆よりもはるかに強力である。
UN Youth4Disarmament Recognized by 'Billion Acts of Peace'
国連のYouth4Disarmamentが「１０億の平和の行為」特別賞に選ばれる
【ニューデリーIDN＝デヴィンダー・クマール】
軍縮は、「将来の世代を戦争の惨禍から救う」という目標をもって、国連憲章に規定された集団的安全保障システムの中心的な要素である。国連創設と広島・長崎への原爆投下から７５年を迎えるにあたって、国連軍縮局は「軍縮を75単語で若者チャレンジ」キャンペーンを開始した。８月１２日の「国際青少年デー」に始まって９月２６日の「核兵器の全面的廃絶のための国際デー」まで続いた。
キャンペーンは、１３～１８歳の中高生、１９～２４歳の大学生・大学院生、２５～２９歳のキャリアの浅い若者と年齢層を３つに分け、１３～２９歳の若者の参加を求めた。
