No More Bluster, A Way Out of North Korean Nuclear Crisis
｜視点｜罵り合いはもういらない―北朝鮮核危機からの出口
【ルンド（スウェーデン）IDN＝ジョナサン・パワー】
大統領選後すぐにバラク・オバマ大統領がドナルド・トランプ氏をホワイトハウスに呼んで何が話されたか、私たちは窺い知ることができない。しかし、知らされたことがひとつだけある。それは、オバマ大統領がトランプ氏に対して、彼が直面する問題の中で北朝鮮問題が最も緊急で最も難しい、と語ったということだ。
これはまさに的を射た指摘だった。しかし端的に言えば、米国は好機を逸してしまった。済んでしまったことはしかたがないが、歴代３人の大統領（クリントン、ブッシュ、オバマ）が躊躇に躊躇を重ね、次々と機会を逃すうちに、北朝鮮は、核兵器を持っていない状態から、少なくとも２０発の核弾頭を保有する状態にまでなってきたのである。１１月２９日未明に実施された大陸間弾道ミサイルの実験は、米国本土を攻撃する能力があったと言われる。現時点では核弾頭は積まれていないが、それも今後２、３年のことであろう。
The Vatican Galvanizes Support For A Nuke-Free World
梵蒂冈会议传达出对促进无核世界进程的支持
【梵蒂冈城（IDN）= Ramesh Jaura】
２０１７年１１月１０日到１１月１１日，一场主题为“一个无核的世界和彻底地核裁军”的国际会议首次在梵蒂冈城举行。恰巧的是，这正逢美朝核武问题极度敏感的时期。美国总统特朗普也在这次会议举行期间对亚洲几个主要国家进行了国事访问。就像加纳红衣主教Cardinal Peter Turkson所说的一样，虽然我们为实现无核世界做了多年的努力，但最近所有事件在时间上的巧合看起来似乎是“天意”。
１１位诺贝尔奖荣誉获得者，联合国、北约组织官员和一些包括俄罗斯，美国，韩国，伊朗在内的核武国家、以及佛教机构国际创价学会（SGI）都参与了这场国际研讨会。本次研讨会的目的就在于转变冷战时期以核威慑力为主要目的的对外政策，使当前各国的对外政策朝着彻底核裁军的方向迈进。
The Vatican Galvanizes Support For A Nuke-Free World
バチカンが非核世界への支援を活性化
【バチカンIDN＝ラメシュ・ジャウラ】
１１月１０・１１両日にローマ教皇庁が主催した「核兵器なき世界と統合的な軍縮」への展望を巡る初の国際シンポジウムが、北朝鮮との緊張が激化する米国のドナルド・トランプ大統領のアジア歴訪と重なったのは、意図した結果ではない。会議は数年の準備を経たものであり、そのタイミングは、ガーナ出身のピーター・タークソン枢機卿がうまく表現したように、「摂理」とでも言うべき偶然であった。
正式には、「冷戦期の抑止政策から完全核軍縮への移行に対する支持を活性化することを目的とする」と説明されたこの国際シンポジウムには、１１人のノーベル平和賞受賞者をはじめ、国連、北大西洋条約機構（NATO）関係者、ロシア・米国・韓国・イランを含む一部の核能力を持つ国々や、在家仏教組織である創価学会インタナショナル（SGI）の代表者らが参加した。
Congressional Report Warns of Skyrocketing Costs of U.S. Nuclear Arsenal
米議会の報告書が、高騰する核兵器予算について警告を発する
【トロント/ワシントンD.C. IDN＝J.C.スレッシュ】
ある新たな研究報告書が、現在米国が進めている核戦力の維持・近代化計画に要する費用が高騰し続けている現実にスポットライトをあてるとともに、実質的により少ない費用で信頼性を確保しつつ強力な抑止力を維持可能な、いくつかの選択肢を示している。
米議会予算局（CBO）が１０月３１日に発表した試算によると、米国が保有する核兵器の保管・信頼性の維持と近代化に、今後３０年間（２０１７年～２０４６年）で１兆２４００億ドルの費用がかかることが明らかになった。CBOは、この費用はインフレ率を考慮すると、３０年間で１兆５０００億ドル超にのぼると試算している。これらの金額はこれまで公表されてきた約１兆ドルという試算額をはるかに上回るものである。
Will U.S. Congress Legally Restrain a Nuclear World War III?
米議会は核の第三次世界大戦を法律上抑えられるか？
【国連IDN＝シャンタ・ロイ】
ドナルド・トランプ米大統領は、核兵器に関する一貫性のない言動を繰り返し、北朝鮮を「完全に破壊する」と公に威嚇したことから、反核・反戦活動家の間に激しい政治的反発を招いている。
「中心的な問題は、ドナルド・トランプが、核兵器がいったいどんなものであるのか、たとえ一発でも、北朝鮮、あるいはいかなる場所に発射した場合に引き起こされる人道上の大惨事について、彼が無知であるように見えることだ。」と語るのは、「アクロニム軍縮外交研究所」のレベッカ・ジョンソン博士である。彼女は、２０１７年のノーベル平和賞受賞団体である「核兵器廃絶国際キャンペーン」（ICAN）創設時の共同代表でもある。
UN Panel Remains Sceptical about Sanctions on North Korea
유엔전문가 패널(집단),북한제재의 효과에 회의적
【베르린/뉴욕IDN=라메슈.쟈우라】
유엔안전보장 이사회(안보리)는 조선민주주의 인민공화국(DPRK)에 대한 지금까지중에서 가장 강도높은 제재조치가 전원일치로 합의되어 6일전, 지금까지의 제재조치의 이행에 대하여 밝은 견해와는 다른 내용의 보고서를 수령하였다.
이보고서는 유엔안보리 북한 제재위원회의 북한 전문가 패널(유엔전문가 패널)가9월5일에 안보리에 제출한것이다. 보고서는「제재조치는 엄격하게 이행되어지지않고 북한에의한 제재의 회피도 더욱더 교묘하개 이루어지고있어 이나라의 대량파괴무기를 폐기하고 모든 관련사업을 중지할것을 요구하는 유엔안보리 결의의 목표는 깨어져지고있다.」라고 지적하고있다.
UN Treaty Signing a Significant Step Towards a World Free of Nuclear Weapons
国連条約の署名は、核兵器なき世界に向けた重要なステップ
【国連IDN＝シャンタ・ロイ】
国連で７月７日に採択された画期的な核兵器禁止条約に５０カ国以上が署名し、国際社会は「核兵器なき世界」に向けた最初の重要な一歩を踏み出した。
第７２回国連総会にあわせて９月２０日に開かれた署名式は、１２２カ国の圧倒的多数の賛成を得て（反対はオランダ１カ国、棄権はシンガポール１カ国のみ）採択された核兵器禁止条約に署名国として加わる国がますます増えることが見込まれる中、継続する見通しだ。
Opening for Signature of the UN Treaty a Milestone for Prohibiting Nuclear Weapons
核兵器禁止に向けた大きな節目となる国連条約が署名開放さる（セルジオ・ドゥアルテ元国連軍縮問題担当上級代表、パグウォッシュ会議議長）
【国連IDN＝セルジオ・ドゥアルテ】
ニューヨーク国連本部で９月２０日に始まった核兵器禁止条約の署名開放は、人間が発明した史上最も破壊的で残酷な兵器を廃絶するために国際社会が取組んできた長い歴史において、一里塚となるものだ。
条約交渉が、市民社会組織からの力強い支持を得て粘り強く取り組まれてきた背景には、「核兵器のない世界」を実現し維持するために必要な規範的枠組みの中で、核兵器の禁止が不可欠な要素であるとの認識が世界的に強まってきた現実がある。それは、核軍縮に関する具体的な進展が長らく見られないことに対する不満や、核兵器がもたらす人道被害に対する考慮から生じた、性急あるいは軽率な動きではない。むしろ、人類が長らく抱えてきた熱望に対応するものだ。
Opening for Signature of the UN Treaty a Milestone for Prohibiting Nuclear Weapons
国联条约开放供签署，为禁止核武器立下里程碑（联合国裁军事务高级代表和大使Sergio Duarte）
【联合国（IDN)＝Sergio Duarte】
9月20日在纽约，禁止核武器合约的开放供签署是国际社会长期致力于消除人类发明的最具毁灭性，最残忍武器的一个里程碑性事件。
这项合约的谈判进程广泛牵动着各界关注，并得到来自民间社会组织强烈的支持。恰恰反映出全球越来越多的人意识到禁止核武器是以实现和维持一个无核世界为目标的行动框架中不可缺少的组成部分。这份合约不是为了仓促应对核裁军问题上长期缺乏进展现状或者出于人道主义的关心而进行的临时运动。相反，这是对人类社会长期愿望的响应。
Ulaanbaatar Conference Stresses the Role of Individual States in Nuclear Disarmament Process
｜ウランバートル会議｜核軍縮プロセスで個々の国家の役割を強調
【ニューヨーク／ウランバートルIDN＝ジャムシェッド・バルーア】
国際連合安全保障理事会（安保理）は、これまでで最大規模の核実験（通算６回目）に踏み切った朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）に対して、全会一致で制裁強化に合意する一方、６か国協議の再開を呼びかけた。
中国・北朝鮮・日本・韓国・ロシア・米国による多国間協議を訴えることで、１５カ国から成る安保理は「朝鮮半島情勢に対する、平和的、外交的、政治的解決へのコミットメント」を表明した。
More Articles...
- UN Panel Remains Sceptical about Sanctions on North Korea
- Use Sanctions Pressure and Diplomacy with North Korea: Expert
- Kazakhstan Joins UN's Nuclear Watchdog in a Milestone Step Toward Non-Proliferation
- Iceland, Norway Debate UN Nuclear Weapons Ban Treaty
- UN Nuclear Ban Treaty and the Vital Role of Nuclear Have-Nots
