Trump and Senator Cotton Embrace Enhanced Testing & Face Kilotons of Surprises
｜視点｜トランプ大統領とコットン上院議員は核実験に踏み出せば想定外の難題に直面するだろう（ロバート・ケリー元ロスアラモス国立研究所核兵器アナリスト・IAEA査察官）
【ウィーンIDN＝ロバート・ケリー】
米国が近い将来の核実験の実施を検討していると囁かれている。米上院に提出された法案を見れば、それが単なる口先だけの脅しでないことが見て取れる。最近の修正案の文言には「必要ならば核実験の実施に要する時間を短縮することに関連した事業を行う」となっている。こうした脅しは、この種の動きが政治的、技術的に引き起こす困難について、まったく理解を欠いているとしか言いようがない。
核実験が必要と見なされる可能性があるとすれば、備蓄核兵器に解決すべき問題があるか、新システムの開発を迫られている場合だろう。そうでなければ、敵を脅し、核拡散を勧奨し、軍備競争を再び煽る政治的な威嚇になってしまう。
Okinawa Governor Refuses to Host Prohibited U.S. Nuclear Missiles
沖縄県知事、禁止されている米核ミサイルの配備を拒否
【ジュネーブIDN＝ジャヤ・ラマチャンドラン】
沖縄県の玉城デニー知事が、中国に脅威を与えるミサイルを沖縄に配備する計画を拒否した。この計画は明らかに、中国に対抗し、沖縄から５００キロ離れた台湾の重要性を引き上げようとするドナルド・トランプ大統領の方針の一環である。玉城知事は、ミサイルを沖縄に配備する計画が進むようであれば、「沖縄住民からの激しい反対にあうことは容易に予想できる。」と語った。
沖縄は台湾と本州の間、東シナ海に浮かぶ１５０以上の島々からなる日本最南端の県だ。熱帯の気候、広い砂浜とサンゴ礁、さらには第二次世界大戦の激戦地としても知られている。
Combating the Threat of Nuclear Weapons Needs 'Responsible' Media
｜視点｜核兵器の脅威と闘うには「責任ある」メディアが必要（ジャルガルサイハン・エンクサイハン元モンゴル国連大使）
【ウランバートルIDN＝J・エンクサイハン】
２０２０年の前半は、世界がますます緊密に繋がってきていること、そして、国境がない３つの生存上の脅威（①大量破壊兵器の存在、②気候変動、③新型コロナウィルス感染症のパンデミック）に対処するには、各国政府とあらゆるステークホールダーが協力し合うことが不可欠であるという現実を、私たちが改めて突き付けられた期間となった。
こうした脅威に対して何の対策も取らず、無視を決め込むことは、それ自体が第４の脅威となる。また、国際環境にマイナスの影響を及ぼす大国間の政治的・経済的角逐が強まりつつある。
Time to Act on Dr King’s Call to Tackle Evils of Racism, Economic Exploitation, and War
｜視点｜「人種差別・経済的搾取・戦争」という害悪根絶を訴えたキング牧師の呼びかけを実行に移すとき（アリス・スレイター「核時代平和財団」ニューヨーク事務所長）
【ニューヨークIDN＝アリス・スレイター】
ストックホルム国際平和研究所（SIPRI）は先ごろ軍備や軍縮、国際安全保障の現状について報告した２０２０年版年鑑を発表した。覇権を競う主要核保有国間で高まる敵意に関する恐ろしいニュースが飛び交う中、SIPRIは軍備管理の暗い見通しについて述べている。核兵器の近代化や新型核兵器の開発、そして宇宙の兵器化が、何の制約や規制もない中で進められている。また、こうした軍備管理を巡る大国間の協力や相互監視の枠組みが急速に後退している中で、地政学的な緊張が高まっている。
こうしたことが、１００年に１度の疫病が世界的に猛威を振るい、人種差別に対する人々の怒り高まっている中で起こっている。アフリカから自らの意思に反して鎖に繋がれ連れこられた奴隷たちの子孫に対して人種差別と警察による暴力が横行してきた米国のみならず、世界中の人々が、警察による暴力的で人種差別的なやり方に対して抗議している。警察の本来の仕事は、民衆を守ることであり、決して暴力で脅し、傷つけ、殺すことではないのだ！
Eminent Persons Warn Against Any Demonstration Nuclear Test Explosion
賢人会議、あらゆる核爆発実験の実施に反対
【ウィーンIDN＝ラインハルト・ヤコブソン】
CTBTO賢人会議のメンバーらが、米政権の高官らが「核爆発を伴う核実験」を再開するかどうか話し合ったとの「信頼性の高い報道に対して深い懸念」を表明した。
彼らは、もしそうした実験が行われれば、核爆発実験に関する世界的なモラトリアム（凍結）が破られることになり、世界のいかなる場所においても核爆発実験を探知し抑止するために設立された包括的核実験禁止条約（CTBT）体制を著しく毀損することになると警告した。
Global Civil Society Demands Bolder Action from NPT States Parties
世界の市民団体がNPT加盟国の大胆な行動を要求
【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】
世界各国の多様な平和・核軍縮団体のネットワークが、特に核兵器国とその同盟国の指導者に対して、核兵器の危険を減じ軍縮に進展をもたらすとの約束を早急に果たすこと、「核兵器の完全廃絶」をみずから公約した事実を認識することを求める共同声明を発表した。
共同声明は核不拡散条約（NPT）の無期限延長を導いた一連の決定から２５周年にあたる５月１１日に出された。
World Conference Calls for Abolition of Nuclear Weapons and Reversing Climate Change
世界大会が核兵器廃絶と気候変動対策を呼びかけ
【ニューヨークIDN＝サントー・D・バネルジー】
１月２３日、『原子力科学者会報』誌は「世界終末時計」の針を「真夜中（＝地球と人類の滅亡）まで１００秒」にセットすると発表した。１３人のノーベル賞受賞者たちによる、核兵器と気候危機の実存的危険についての劇的な警告であった。
４月２５日、新型コロナ危機の中、１０００人以上の平和活動家、気候変動活動家、社会運動家が集まって、「世界大会：核兵器廃絶、気候危機の阻止と反転、社会的経済的正義のために」を初めてオンラインで開催した。
World Conference Calls for Abolition of Nuclear Weapons and Reversing Climate Change - Korean
세계 회의, 핵무기 폐지와 기후 변화 반전 요구
글: 산토 D. 배너지
뉴욕(IDN) - 미국핵과학자회(Bulletin of Atomic Scientists)는 1월 23일, 상징적인 ‘운명의 날 시계’의 시곗바늘을 자정 100초 전으로 맞추며 핵무기와 기후 위기의 실질적 위험에 대한 노벨상 수상자 13인의 경고를 극적으로 표현했습니다.
코로나19 사태가 진행 중인 4월 25일, 평화, 기후, 사회 운동 전반에 걸친 천여 명의 활동가들이 온라인에 모여 사상 최초의‘핵무기폐기와환경변화억제및반전을통한사회적및경제적정의구현을위한온라인세계회의’에참가했습니다.
World Conference Calls for Abolition of Nuclear Weapons and Reversing Climate Change - Chinese
世界大会呼吁废除核武器及扭转气候变化
作者：Santo D. Banerjee
纽约（IDN） — 1月23日，原子科学家公报将其标志性的‘世界末日时钟’拨到午夜前100秒，这是13位诺贝尔奖得主对核武器和气候危机存在的危险发出的引人注目的警告。
4月25日，在Covid-19危机期间，和平、气候及社会运动等各个方面的1,000多名积极分子在线相聚，参加有史以来的首次虚拟世界大会：废除核武器|抵御和逆转气候变化|争取社会和经济正义。
An Unexpected Chance for the Success of Postponed NPT Review Conference
延期されたNPT再検討会議成功への予期せぬ可能性とは（セルジオ・ドゥアルテ元国連軍縮問題担当上級代表、パグウォッシュ会議議長）
【ニューヨークIDN＝セルジオ・ドゥアルテ】
NPT加盟国は、２０２０年NPT再検討会議の議長内定者による忍耐強い調整努力と、多くの国々、とりわけ非同盟諸国（NAM）による慎重な状況判断、さらに国連軍縮局からの支援を得て、再検討会議を延期し「状況が許し次第、２０２１年４月までに」開催することを決定した。
新型コロナウィルス感染症の急速な拡大を受けて、延期は不可避であった。この決定により、手続き的な問題、とりわけ会議の日程と開催地をさらに協議する余地が生まれた。一部の加盟国は再検討会議をできるだけ早く開催することを望み、適切な開催地に関する意見も割れていたが、結局は常識が勝った。延期の決定は、不必要な対立を避けることを念頭に再検討会議にいかに最良のアプローチをするかという問題について検討を加える数カ月の猶予を与えることになった。
More Articles...
- An Unexpected Chance for the Success of Postponed NPT Review Conference - Chinese
- A Nobel Peace Laureate Calls for Slashing Military Spending and Investing in Healthcare
- Behind North Korea's New Missile Launches in the Midst of Coronavirus Pandemic
- Behind North Korea's New Missile Launches in the Midst of Coronavirus Pandemic - Korean
- Committee on Teaching About the UN Demands 'War No More'
