Obama Renews Push For Nuclear Arms Control – JAPANESE

オバマ大統領、核軍備管理のさらなる推進を表明

【ワシントン IPS ＝シドニー・ハーギス】

バラク・オバマ大統領が１９日にベルリンでの演説で発表した米露間のさらなる核兵器削減の呼びかけに対して、さまざまな反応が出ている。

オバマ大統領は、「我々は、もはや世界絶滅の恐怖の中で生きてはいないかもしれません。しかし、核兵器が存在し続けるかぎり、我々は本当に安全とは言えません。」「我々はテロリスト網を一網打尽にすることができるかもしれませんが、過激主義を煽る不安定と不寛容の問題を無視する限り、我々自身の自由は結果として危機にさらされることになるでしょう。」と述べた。

Obama Renews Push For Nuclear Arms Control – JAPANESERead More »

Obama Renews Push For Nuclear Arms Control

Nuclear Abolition News | IPS

By CYDNEY HARGIS

WASHINGTON (IPS) – Reactions have been mixed to President Barack Obama’s call for greater nuclear arms reductions in the United States and Russia, made during his speech in Berlin on June 19, 2013.

“We may no longer live in fear of global annihilation, but so long as nuclear weapons exist, we are not truly safe,” Obama stated. “We may strike blows against terrorist networks, but if we ignore the instability and intolerance that fuels extremism, our own freedom will eventually be endangered.” [P] JAPANESE TEXT VERSION PDF

Obama Renews Push For Nuclear Arms ControlRead More »

U.N. Can Help Devalue Nukes as Geopolitical Currency – JAPANESE

地政学的通貨としての核の価値を国連は引き下げることができる

【国連 IPS ＝タリフ・ディーン】

国連総会（１９３が加盟）は今年９月に初めて核軍縮に関するハイレベル会合を開催するが、核兵器保有国がこの致命的な兵器を段階的になくすか廃絶すると明確に約束する見通しは、ほとんどない。

U.N. Can Help Devalue Nukes as Geopolitical Currency – JAPANESERead More »

U.N. Can Help Devalue Nukes as Geopolitical Currency

Nuclear Abolition News | IPS

By THALIF DEEN

UNITED NATIONS (IPS) – When the 193-member U.N. General Assembly (UNGA) holds is first-ever high-level meeting on nuclear disarmament next September, there is little or no hope that any of the nuclear powers will make a firm commitment to gradually phase out or abandon their lethal arsenals. [P] ARABIC | BAHASA | GERMAN | JAPANESE TEXT VERSION PDF | PORTUGUESE | SPANISH

U.N. Can Help Devalue Nukes as Geopolitical CurrencyRead More »

‘Nuclear Iran Unlikely to Tilt Regional Power Balance’ – JAPANESE

｜報告書｜イランが核を保有しても地域のパワー・バランスは崩れない

【ワシントンIPS＝ジム・ローブ、ジョー・ヒッチョン】

米国のシンクタンク「ランド研究所」が５月１７日に発表した新しい報告書によれば、イランが核兵器を保有した場合でも、米国や米国の中東における同盟国（イスラエルや湾岸地域のアラブ君主国家）にとって重大な脅威にはならない、という。

‘Nuclear Iran Unlikely to Tilt Regional Power Balance’ – JAPANESERead More »