Churches Seek to Amplify Echo of Hiroshima and Nagasaki – Japanese

｜核軍縮｜教会指導者らが広島・長崎の声を世界に

【ジュネーブIPS＝グスタボ・カプデヴィラ】

広島・長崎に投下された原爆を生き延びた被爆者の証言は、核廃絶を訴える世界教会協議会（WCC）加盟の教会指導者らを鼓舞することになるだろう。

ドイツ、日本、オランダ、ノルウェー、パキスタン、韓国、米国のWCC加盟教会の指導者からなるグループが、１９４５年の８月６日と９日のに米国が投下した原爆で壊滅的な被害を受けた日本の二都市を巡礼する予定である。

Churches Seek to Amplify Echo of Hiroshima and Nagasaki – JapaneseRead More »

Pacific Island Countries Want a World Without Nuclear Weapons – Japanese

「核兵器なき世界」を希求する太平洋島嶼国

【シドニーIDN＝ニーナ・バンダリ】

イラクとレバントのイスラム国（ISIL）のようなテロ組織による残虐な暴力の恐怖とともに、中東や北アフリカで政治的紛争が激化する中、ウクライナ危機は、米国及びNATO（北大西洋条約機構）同盟国と、ロシアとの間の冷戦に再び火をつけている。こうした中、核保有国と非核保有国が協力して核兵器の完全廃絶に向かうことが、絶対的に必要になっている。今日、意図的であれ事故であれ、核兵器の使用によって大惨事が起こるリスクはこれまでになく高まっているのだ。

Pacific Island Countries Want a World Without Nuclear Weapons – JapaneseRead More »

Security Council Defies U.S. Lawmakers by Voting on Iran Nuke Deal – Japanese Text Version

国連安保理、イラン核合意承認で米議会を牽制

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

国連安全保障理事会の全１５か国は、最近合意されたばかりのイランとの核合意を全会一致で承認して団結力を見せることで、米国の右派・保守派政治家の陰謀的な計画に抵抗する意志を示した。これらの政治家は、米議会自身がこの合意に関する決定を下すまでは採決を延長することを国連安保理に望んでいた。

Security Council Defies U.S. Lawmakers by Voting on Iran Nuke Deal – Japanese Text VersionRead More »

The Myths About the Nuclear Deal With Iran – Japanese

イラン核合意をめぐる神話

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

イランとの核合意をめぐる最大の誤解は、それが米国との二国間協定であるというものだ。

しかしそれは事実ではない。

この合意には、国連安全保障理事会の五大国、すなわち、米国、英国、フランス、中国、ロシアに加えて、ドイツ（Ｐ５＋１）が関わっている。

The Myths About the Nuclear Deal With Iran – JapaneseRead More »

Perfecting Detection of the Bomb – Japanese

｜２０１５年科学技術会議｜核実験探知を極める

【ウィーンIPS＝ラメシュ・ジャウラ】

ある国際会議が開かれ、核実験の探知、暴風雨や火山灰による雲の追跡、地震の震源の確定、巨大氷山の流れの監視、海洋生物の移動の観察、飛行機の墜落地点の確定能力に関する進展について話し合われた。

Perfecting Detection of the Bomb – JapaneseRead More »

CTBTO, the Nuclear Watchdog That Never Sleeps

核実験を監視するCTBTOは眠らない

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

世界の核大国なら国連安保理の決議を妨害したり国連総会による非難を避けたりすることができるかもしれないが、重要な国際的監視機関である包括的核実験禁止条約機関（CTBTO）からの監視の目を免れることはできない。

CTBTO, the Nuclear Watchdog That Never SleepsRead More »

World’s Nuke Arsenal Declines Haltingly While Modernisation Rises Rapidly – Japanese

世界の核兵器―量的削減は停滞の一方、近代化は加速

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

「９か国が保有する世界の核兵器備蓄は、このところわずかしか減っていない。他方で核戦力の近代化は急速に進んでいる。」とストックホルム国際平和研究所（SIPRI）が１５日に発表した最新の年鑑で警告している。

World’s Nuke Arsenal Declines Haltingly While Modernisation Rises Rapidly – JapaneseRead More »

Nuclear Weapons Free World No Lost Cause – Japanese

 「核兵器なき世界」の理想は失われない

【ベルリン／ニューヨークIDN＝ジャムシェッド・バルーア】

今年８月に迎える広島・長崎への原爆投下７０周年は、核兵器を禁止する法的拘束力のある条約策定に向けた交渉を開始する適切な機会となるだろう。専 門家らによれば、これは、４週間にわたって開かれたが成果文書を採択できずに５月２２日に終了した国連の会議で出された明確なメッセージである。

Nuclear Weapons Free World No Lost Cause – JapaneseRead More »

Failure of Review Conference Brings World Close to Nuclear Cataclysm, Warn Activists – Japanese

活動家が警告「NPT運用検討会議決裂で世界は核の大惨事に近づいた」

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

核不拡散条約（NPT）運用検討会議は、４週間の協議を経て、予想された結果に終わった。すなわち、会議終盤に議長が各国に提示した最終文書草案の内容は、核保有国と核兵器に依存するその同盟国の見方や利益をおおよそ反映したものだった。

Failure of Review Conference Brings World Close to Nuclear Cataclysm, Warn Activists – JapaneseRead More »

Opinion: Universalisation and Strengthening Nuke Treaty Review Need to be Qualitative – Japanese

｜視点｜NPT運用検討の普遍化・強化を実質化せねばならない（A・L・A・アジズ・スリランカ軍縮大使）

【ニューヨークIPS＝A・L・A・アジズ】

核不拡散条約（NPT）の「運用検討プロセスの強化」と「普遍化」の問題は、それぞれの事情を考慮に入れながら検討すべき極めて重要なテーマである。

Opinion: Universalisation and Strengthening Nuke Treaty Review Need to be Qualitative – JapaneseRead More »