Obama Prepares for Showdown with Congress Over Iran Deal – Japanese

｜イラン核問題｜米議会との対立決着を図るオバマ大統領

【ワシントンIPS＝ジャスミン・ラムジー】

イランの核問題をめぐる「枠組合意」妥結期限から２日が過ぎ、交渉担当者らは成果なく手ぶらで帰国するかに見えた。しかし、４月２日、スイスのローザンヌとワシントンにおいて驚きの詳細な枠組みが発表された。それと時を同じくして米国のバラク・オバマ大統領の頭の中にあったのは、米議会との対決であった。

Obama Prepares for Showdown with Congress Over Iran Deal – JapaneseRead More »

Nuclear Threat Escalating Beyond Political Rhetoric – Japanese

政治的な美辞麗句を超えてエスカレートする核の脅威

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

米ロの新たな冷戦状況が生まれるなか、核の脅威が（恐らくは政治的な美辞麗句を超えて）エスカレートし始めている。

元国連軍縮局上級政務官のランディ・ライデル博士は、核を巡る現状に関する現実的な評価として、「一般大衆は、気の毒に思います。なぜなら、大衆は核に関して、２つの全く異なる説を聞かされているからです。」と語った。

Nuclear Threat Escalating Beyond Political Rhetoric – JapaneseRead More »

France Sees Nuclear Arms As Deterrent – Japanese

核兵器を抑止力とみなすフランス

【パリIDN＝A.D.マッケンジー】

各国の指導者が４月２７日から５月２２日にかけてニューヨークの国連本部で開催される核不拡散条約（NPT）運用検討会議に向けて準備を進める中、フランスの活動家らは、発効から４５年となる同条約の履行に本気で取り組むような公約がなされるとはあまり期待していないと語る。

France Sees Nuclear Arms As Deterrent – JapaneseRead More »

Israel and Iran Obstacles to Nuke Free Mideast Depending on Perspective – Japanese

イスラエルとイラン、どちらが非核中東への障害か

【テルアビブ／ラマラIDN＝メル・フリクバーグ】

国連安全保障理事会常任理事国（米英仏中露）にドイツを加えた世界の６大国（Ｐ５＋１）が、イランイスラム共和国に課せられた制裁を解除することと引き換えに、同国の核計画に関する包括合意に６月末までに達することを目指している。

Israel and Iran Obstacles to Nuke Free Mideast Depending on Perspective – JapaneseRead More »

2015 Crucial For A Nuclear Weapon Free World – Korean

‘핵무기없는세계‘를향한중대국면의 2015 년

【베를린 IDN = 잼 쉐드 · 바루아】

히로시마 · 나가사키에 원자폭탄이 투하된 일부터 70년을 맞는 2015년은 ‘핵무기없는 세계’를 향한 걸음을 진행하기 위한 중대한 해가 될 것이다. 핵무기 금지를 요구하는 운동은 세계적으로 추진력을 얻고 있지만 2014년의 상황을 살펴보면 핵 군비 경쟁의 새로운 장을 열려고 하는 움직임도 경시할 수 없다.

2015 Crucial For A Nuclear Weapon Free World – KoreanRead More »

Opinion: A Legally-Binding Treaty to Prohibit Nuclear Weapons – Japanese

核兵器を禁止する法的拘束力のある条約（レイ・アチソン「リーチング・クリティカル・ウィル」代表）

【ニューヨークIPS＝レイ・アチソン】

２０１０年に核拡散防止条約（NPT）の「行動計画」が採択されてから５年、核軍縮に関連した約束への遵守は、核不拡散あるいは原子力平和利用の関連のそれに比べて、はるかに立ち遅れている。

Opinion: A Legally-Binding Treaty to Prohibit Nuclear Weapons – JapaneseRead More »

The Two Koreas: Between Economic Success and Nuclear Threat – Japanese

｜二つの朝鮮｜経済的成功と核の脅威の間で

 【ソウルIPS＝アン・ミヨン】

 二つの朝鮮は奇妙な符号を成している。両者ともに対話の可能性を口にしながら、その条件については異なった考えを持っている。この違いは、朝鮮戦争（１９５０年～５３年）後の６２年に及ぶ分断からきている。

The Two Koreas: Between Economic Success and Nuclear Threat – JapaneseRead More »

Growing Support For Moving Away From Nuclear Weapons – Japanese

脱核兵器への支持、高まる

【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】

４月２７日から５月２２日までニューヨークで開催される予定の２０１５年核不拡散条約（NPT）運用検討会議を前にして、ラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体（CELAC）が核軍縮の将来に向けて明確なビジョンを表明した。

Growing Support For Moving Away From Nuclear Weapons – JapaneseRead More »

Israel’s Obsession for Monopoly on Middle East Nuclear Power – Japanese

｜イスラエル｜中東における核独占への強迫観念

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

イラン核協議の期限が３月２４日に迫る中、政治的に白熱した議論を呼んでいるこの問題に内在する欧米諸国のあからさまな二重基準と、なにより、長年先送りにされてきた中東非大量破壊兵器（WMD）地帯創設提案の復活に関する議論が、活動家の間で再燃している。

Israel’s Obsession for Monopoly on Middle East Nuclear Power – JapaneseRead More »

Marshall Islands Nuclear Proliferation Case Thrown Out of U.S. Court – Japanese

マーシャル諸島政府の核不拡散訴訟、米裁判所で門前払い

【国連IPS＝ジョシュ・バトラー】

核軍縮交渉の開始を怠ったとしてマーシャル諸島政府が米国政府を訴えていた裁判で、米裁判所が訴えを退ける判断を下した。

マーシャル諸島政府は現在、１９６８年の核拡散防止条約（NPT）で義務づけられている核軍縮交渉を履行していないとして、インド、パキスタン、英国を国際司法裁判所（ICJ）で訴えている。

Marshall Islands Nuclear Proliferation Case Thrown Out of U.S. Court – JapaneseRead More »