OPINION: Sleepwalking Towards Nuclear War – Japanese

核戦争に向けて歩く夢遊病者（ヘルジュ・ルラス国際戦略分析センター所長）

【オスロIPS＝ヘルジュ・ルラス】

英国のウェールズで９月４日から５日にかけて開かれた北大西洋条約機構（NATO）首脳会議において、ロシアからの直接的脅威とNATOがみなすものを抑止する新たな軍事的措置が決められた。その数日前、バラク・オバマ大統領はエストニアでバルト３国の大統領と会談し、「NATO加盟国１国への攻撃は全体への攻撃とみなす。決して孤立させることはない」と有事の際にバルト３国を守る決意を述べた。

OPINION: Sleepwalking Towards Nuclear War – JapaneseRead More »

Mideast Nuclear Weapons-Free Zone Remains in Limbo – Japanese

依然不透明な中東非核地帯化への道

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

紛争で引き裂かれた中東地域に非核兵器地帯（NWFZ）を創設する提案は、４年にもわたって交渉入りが引き延ばされたあげく、依然として不安定な状態に置かれている－もしかすると、事実上死に体になっているかもしれない。

しかし、核軍縮の強力な主唱者である国連の潘基文事務総長は、この提案を再生する決意をみなぎらせている。

Mideast Nuclear Weapons-Free Zone Remains in Limbo – JapaneseRead More »

OPINION: Sleepwalking Towards Nuclear War

Nuclear Abolition News | IPS

By HELGE LURAS*

OSLO (IPS) – New military measures to deter what NATO perceives to be a direct threat from Russia were adopted at the alliance’s Heads of State meeting in Wales (Sep. 4-5). A few days earlier, President Barack Obama made promises in Estonia that the three tiny Baltic NATO member states would “never stand alone”

Since early 2014, Russia has done practically all that Western leaders have warned President Vladimir Putin in advance not to do. Crimea was occupied and annexed. Pro-Russian separatists in eastern Ukraine were encouraged and given practical support. Later, Russian personnel and equipment came more and more openly into conflict with Ukrainian forces. [P] JAPANESE TEXT VERSION PDF

OPINION: Sleepwalking Towards Nuclear WarRead More »

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuclear Detonations – Japanese

国連報告書、核爆発対処の人道支援の欠陥を指摘

【ベルリンIDN＝ジャムシェッド・バルアー】

国連軍縮局（UNODA）によると、広島・長崎への原爆投下から７０年近く経過した今日でも、依然として約２万２０００発の核兵器が人類の生存を脅かし続け、これまでに２０００回以上の核実験が行われてきたという。しかし国際社会は、「大規模な核戦争は言うまでもなく、基本的なレベルでの対応という意味ですら」、核兵器爆発という事態に効果的に対応する準備ができていない状態である。

こうした憂慮すべき見方を打ち出したのは、国連軍縮研究所（UNIDIR）が国連人道問題調整事務所（OCHA）および国連開発計画（UNDP）と協力して、９月２６日の「第１回核兵器廃絶国際デー」を前に発表した研究報告書である。

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuclear Detonations – JapaneseRead More »

Informe de las Naciones Unidas enjuicia el sistema de vigilancia humanitaria en respuesta a detonaciones nucleares

Por Jamshed Baruah

BERLIN (IDN) – Alrededor de 22 mil armas nucleares siguen amenazando la supervivencia de la humanidad casi 70 años después de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, y más de 2.000 pruebas nucleares se han realizado hasta la fecha, de acuerdo con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (UNODA). Pero el mundo no está preparados para responder con eficacia a las detonaciones, “incluso en niveles básicos, por no hablar de una guerra nuclear a gran escala”.

Informe de las Naciones Unidas enjuicia el sistema de vigilancia humanitaria en respuesta a detonaciones nuclearesRead More »

Mideast Nuclear Weapons-Free Zone Remains in Limbo

Nuclear Abolition News | IPS

By THALIF DEEN

UNITED NATIONS  (IPS) – After four long years of protracted negotiations, a proposal for a nuclear weapons-free zone (NWFZ) in the strife-torn Middle East remains in limbo – and perhaps virtually dead.

But United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, a relentless advocate of nuclear disarmament, is determined to resurrect the proposal. [P] JAPANESE TEXT VERSION PDF   SPANISH | TURKISH

Mideast Nuclear Weapons-Free Zone Remains in LimboRead More »

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuclear Detonations

Nuclear Abolition News | IDN

By JAMSHED BARUAH

BERLIN (IDN) – About 22,000 nuclear weapons continue to threaten humankind’s survival nearly 70 years after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, and more than 2,000 nuclear tests have been conducted to date, according to the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA). But the world is far from prepared to effectively respond to nuclear weapons detonations, “even at basic levels of preparedness, let alone a large-scale nuclear war”. [P]  HINDI | JAPANESE TEXT VERSION PDF | NORWEGIAN | PERSIAN (FARSI) | SPANISH |  SWEDISH

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuclear DetonationsRead More »

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations – Hindi

संयुक्त राष्ट्र संघ की रिपोर्ट द्वारा परमाणु विस्फोटों के प्रति अनुक्रिया में मानवतावादी निगरानी को त्रुटिपूर्ण पाया गया

जमशेद बरूआ द्वारा

बर्लिन (आईडीएन) – हिरोशिमा और नागासाकी की परमाणु बमबारी के लगभग 70 वर्षों बाद भी लगभग 22,000 परमाणु हथियारों द्वारा मानवता की उत्तरजीविता के लिए खतरा बना हुआ है, और युनाइटेड स्टेट्स ऑफिस फॉर डिसआर्मामेंट अफेयर्स (यूनोदा) के अनुसार, आज की तारीख तक 2,000 से अधिक परमाणु परीक्षाएं की गई हैं। लेकिन विश्व समुदाय परमाणु हथियारों के विस्फोटों के प्रति “बड़े स्तर पर परमाणु युद्ध की तो बात ही छोड़ दें, तैयारी के मूल स्तरों पर भी,” प्रभावशाली ढंग से अनुक्रिया करने के लिए तैयार नहीं है। PDF

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations – HindiRead More »

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations – Swedish

FN-rapport pekar på stor humanitär vaksamhet som svar på kärnvapendetonationer

Av Jamshed Baruah

BERLIN (IDN) – Omkring 22 000 kärnvapen fortsätter att hota människans överlevnad nästan 70 år efter atombomberna över Hiroshima och Nagasake, och fler än 2 000 kärnvapenprov har genomförts fram till idag, enligt Förenta Nationernas avdelning för Nedrustning (UNODA). Men världen är långt ifrån förberedd på en effektiv respons på kärnvapendetonationer, “även på grundläggande förberedelsenivå, och ännu mindre på ett storskaligt kärnvapenkrig”.

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations – SwedishRead More »

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations – Norwegian

FN-rapport skylder på manglende årvåkenhet etter atomvåpensprengninger

Av Jamshed Baruah

BERLIN (IDN) – Rundt 22 000 atomvåpen truer fortsatt menneskeheten, nesten 70 år etter atombombingen av Hiroshima og Nagasaki, og ifølge FNs kontor for nedrustning (ODA) har mer enn 2000 prøvesprengninger blitt gjennomført til dags dato. Men verden er langt fra forberedt på å håndtere en atomvåpensprengning på en effektiv måte, «selv med grunnleggende nivåer av beredskap, og slett ikke en atomkrig i stor skala.»

UN Report Faults Humanitarian Vigilance in Response To Nuke Detonations – NorwegianRead More »