Survivors Aspire For A World Free Of Nuclear Weapons – Japanese

｜オーストラリア｜核兵器のない世界を求める核実験の被害者たち

【シドニーIDN＝ニーナ・バンダリ】

先住民族コカタ・ムラ（Kokatha-Mula）の女性スー・コールマン＝ヘーゼルタイン氏は、オーストラリア西岸沖のモンテベロ島や南オーストラリアのエミュフィールド、マラリンガで英国が大気圏内核実験を始めたころ、まだ３才だった。

１９５２年から６３年にかけて行われた１２回の核実験は、スーの家族や近所の人々が住んでいたクーニッバを含む広範な地帯を汚染した。

Survivors Aspire For A World Free Of Nuclear Weapons – JapaneseRead More »

El impacto humanitario de las armas nucleares exige una acción concertada

Por Daisaku Ikeda*

TOKIO (IPS | IDN) – A medida que nos acercamos a la celebración, el próximo año, del  70 aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, vemos como cada vez más voces se unen para exigir que las consecuencias humanitarias del uso de estas armas, ocupen un lugar central en las deliberaciones sobre armamento nucleare.

El impacto humanitario de las armas nucleares exige una acción concertadaRead More »

Their Weapons Possess Them – Norwegian

‘Våpnene deres eier dem’

av XANTHE HALL*

BERLIN | WIEN (IDN) – Nesten tusen mennesker var tilstede i den majestetiske hallen Hofburg i Wien for to fulle dager av diskusjoner rundt det unevnelige og utenkelige temaet – den humanitære konsekvensen av atomvåpen. Dette var det tredje i en serie av statlige konferanser som har funnet sted utenfor FN, hvor de første to fant sted i Norge og Mexico.

Their Weapons Possess Them – NorwegianRead More »

‘Their Weapons Possess Them’ – Hindi

‘उनके हथियार उनपर हावी हैं’

XANTHE हॉल द्वारा*

बर्लिन | वियना (आईडीएन) – लगभग एक हजार लोग वियना के आलीशान हॉफबर्ग में कॉन्फ्रेंस हॉल में पूरे दो दिनों के लिए एक अकथनीय और अकल्पनीय विषय – परमाणु हथियारों के मानवीय प्रभाव – पर विचार विमर्श के लिए जुटे थे। यह संयुक्त राष्ट्र के दायरे से बाहर आयोजित होने वाले राज्य-प्रायोजित सम्मेलनों की श्रृंखला में तीसरा था, पहले दो सम्मलेन नॉर्वे और मेक्सिको में आयोजित हुए थे।

‘Their Weapons Possess Them’ – HindiRead More »

‘Their Weapons Possess Them’ – Urdu

‘اﺍپنے ہتﮭﻬیﻳارﺭ اﺍنﻥ پرﺭ غالبﺏ تﮭﻬے’

 

‘Their Weapons Possess Them’ – Arabic

“أﺃسلحتﮭﻬمﻡ تسیﻳطﻁرﺭ علیﻳﮭﻬمﻡ”

 

‘Their Weapons Possess Them’ – Swedish

‘Deras vapen gör dem beroende’

Av Xanthe Hall*

BERLIN | WIEN (IDN) – Närmare tusen personer samlades i konferenshallen i det majestätiska Hofburg i Wien under två hela dagar för att diskutera ett obeskrivbart och ofattbart tema – nämligen den humanitära påverkan av kärnvapen. Detta var den tredje i en serie statligt finansierade konferenser utanför FN, av vilka de två första ägt rum i Norge och i Mexiko.

‘Their Weapons Possess Them’ – SwedishRead More »

Survivors Aspire For A World Free Of Nuclear Weapons – Norwegian

Overlevende ønsker en verden uten atomvåpen

Av Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) – Sue Coleman-Haseldine, en innfødt Kokatha-Mula-kvinne, var omtrent tre år gammel da Storbritannia begynte å gjennomføre prøvesprengninger av atomvåpen på Monte Bello-øyene utenfor vestkysten av Australia og i Emu Field og Maralinga i Sør-Australia.

Survivors Aspire For A World Free Of Nuclear Weapons – NorwegianRead More »

‘Their Weapons Possess Them’ – Japanese

｜視点｜「核兵器に保有されている」（ザンテ・ホール核戦争防止国際医師会議ドイツ支部軍縮キャンペーン担当）

「核兵器の保有は、国際紛争の発生を防ぐどころか、紛争の危険度を高めます。核戦力を警戒態勢に置いても安全は得られず、逆に事故の可能性が高まります。核抑止の原則を標榜しても、核の拡散に対応することはできず、兵器を保持したいという欲求が高まるだけです。」―潘基文国連事務総長

【ベルリン／ウィーンIDN＝ザンテ・ホール】

約１０００人の人々がウィーンの荘厳なホーフブルク宮殿の会議室に集って、「核兵器の人道的影響」という、筆舌に尽くし難く想像を絶するテーマについて丸２日間に及ぶ議論を行った。国際連合の枠外で国が主催して行われた一連の国際会議の３回目であり、最初の２回はノルウェーとメキシコで開催された。

‘Their Weapons Possess Them’ – JapaneseRead More »

Survivors Aspire For A World Free Of Nuclear Weapons – Arabic

طﻁموﻭحﺡ اﺍلناجیﻳنﻥ منﻥ أﺃجلﻝ عالمﻡ خالﻝ منﻥ اﺍلأسلحة اﺍلنوﻭوﻭیﻳة