Nuclear States Face Barrage of Criticism in Vienna – Japanese

核保有国、ウィーンで批判の嵐にさらされる

【ウィーンIPS＝ジャムシェッド・バルーア】

「無神経でタイミングが悪く、不適切で外交的技量に欠ける発言」で、核兵器の非人道性に関する国際会議への「参加決定によって米国がせっかく得ていた参加者からの善意の大部分を思わず台無した米国代表」に向かって、ある市民社会組織の代表が「賛辞」を述べると、会場に失笑がこだました。

Nuclear States Face Barrage of Criticism in Vienna – JapaneseRead More »

U.N. Urged to Ban Nuke Strikes Against Cities – Japanese

国連、都市に対する核攻撃を禁止するよう迫られる

【国連IPS＝ロジャー・ハミルトン・マーティン】

市民社会グループが国連総会に対して、都市に対する核攻撃を明らかな国際人道法違反と宣言する決議を採択するよう強く求めている。

U.N. Urged to Ban Nuke Strikes Against Cities – JapaneseRead More »

Nuclear-Weapon Free Northeast Asia Is Possible – Japanese

｜モンゴル｜北東アジア非核兵器地帯は可能

【ジュネーブIDN＝ジャムシェッド・バルーア】

「北東アジアでは、既存の緊張関係が引き続き悩みの種であり、緊張を緩和し有意義な協力関係を生み出す緊急の行動が求められている。しかし、北東アジア非核地帯の構築は可能であり、優先課題とすべきである。」１１月２６日にモンゴルのウランバートルで開催された国際会議において、このような提言が出された。

Nuclear-Weapon Free Northeast Asia Is Possible – JapaneseRead More »

Civil Society Support for Marshall Islands Against Nukes – Japanese

核兵器に対峙するマーシャル諸島を支援する市民社会

【ウィーンIPS＝ジュリア・レイナー】

「核兵器の非人道性に関する国際会議」が１２月８日から９日までウィーンで開催されるのに先立って、世界各地から活動家らがこのオーストリアの首都に集まり、「核兵器廃絶国際キャンペーン」（ICAN）が開催した市民社会フォーラム（１２月６～７日）に参加した。

Civil Society Support for Marshall Islands Against Nukes – JapaneseRead More »

Why Nuclear Disarmament Could Still Be the Most Important Thing There Is – Japanese

｜視点｜なぜ核軍縮が依然としてもっとも重要な問題なのか

フィンランドの環境活動家で、小説が数か国語に翻訳されているTähtivaeltaja賞受賞作家のリスト・イソマキ氏はこのコラムで、世界中に現存する核施設に備わっている、実際には想像を超える破壊能力について述べ、核技術を元のパンドラの箱に戻すという不可能に挑戦すべきだと論じている。

Why Nuclear Disarmament Could Still Be the Most Important Thing There Is – JapaneseRead More »

Humanitarian Impact of Nukes Calls For Concerted Action – Japanese

｜視点｜「懸念の共有から行動の共有へ―ウィーン会議への期待」（池田大作創価学会インタナショナル会長）

【IPS東京＝池田大作】

広島と長崎への原爆投下から７０年となる明年を前に、核兵器に関わる議題の中心に「非人道性」の観点を据えるべきとの声が高まっている。

１０月に発表された「核兵器の人道的影響に関する共同声明」には、国連加盟国の８割を超える１５５カ国が賛同した。「いかなる状況下でも」核兵器が使用されないことが、人類の生存にとって重大な意味を持つとの認識が、今や国際社会で大きな潮流を形成しつつあるのだ。

Humanitarian Impact of Nukes Calls For Concerted Action – JapaneseRead More »

A Nuclear Weapon Free Zone for North-East Asia? – Japanese

北東アジアに非核兵器地帯？（ジャヤンタ・ダナパラ元軍縮問題担当国連事務次長）

【キャンディ（スリランカ）IDN＝ジャヤンタ・ダナパラ】

２０１５年、核兵器が米国によって史上唯一使用された広島・長崎への恐るべき原爆投下から７０年を迎える。北東アジアにおける核問題の解決を緊急に模索する必要性は、アジア太平洋核不拡散・核軍縮リーダーシップ・ネットワーク（APLN）が９月に発表した「ジャカルタ宣言」の次の文章に強調されている。

A Nuclear Weapon Free Zone for North-East Asia? – JapaneseRead More »

Waiting For Zero Nuke – Chinese

 

期待天下无核

【日内瓦IDN＝拉维·坎茨】

即便人们有着彻底消灭核武器的愿景，于9月26号举行的联合国国际纪念日仍提醒着我们现在核武器依然对世界人民有致命的威胁。

Waiting For Zero Nuke – ChineseRead More »

2015 a Make-or-Break Year for Nuclear Disarmament – Japanese

２０１５年―核軍縮の成否を決める年

【国連IPS＝タリフ・ディーン、２０１４年１０月９日】

国連の潘基文事務総長は先月、本人が言うところの「現代科学最大の皮肉の一つ」について触れた。それは、人類が他の惑星の生命体を探査する一方で、世界の核保有国が地球上のあらゆる生命体を破壊するような兵器を保持し近代化を進めているという現実だ。

2015 a Make-or-Break Year for Nuclear Disarmament – JapaneseRead More »

Waiting For Zero Nuke – Japanese

核兵器ゼロを待ちわびて

【ジュネーブIDN＝D・ラヴィ・カントゥ】

「核兵器全面廃絶国際デー」（９月２６日）は、核兵器が人類全体に与えつづけている脅威の重みを改めて思い起こさせてくれる機会となった。

「（現在進行中の）シリア及びウクライナの危機を巡って対立している米国とロシアの間では、約２０００発の核兵器が警戒態勢にあります。」と語るのは、核兵器廃絶を目指す「平和首長会議」の主要な活動家アーロン・トビッシュ氏である。

Waiting For Zero Nuke – JapaneseRead More »