UN-Chef beklagt “chronischen Stillstand“ bei der Abrüstung

 Von Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) – UN-Generalsekretär Ban Ki-moon, der hinsichtlich der Forcierung seiner langjährigen Kampagne „eine Welt ohne Atomwaffen“ unerschütterlich blieb, hat seiner großen Enttäuschung über die tiefe Spaltung bei den 193 Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen Ausdruck verliehen, was die Zukunft der multilateralen Abrüstung angeht.

Auf der einen Seite argumentieren die Kernwaffenstaaten, zusammen mit vielen Ihrer Verbündeten, dass sie Schritte unternommen haben, ihre Arsenale zu reduzieren, sagte er.

UN-Chef beklagt “chronischen Stillstand“ bei der AbrüstungRead More »

Australia’s No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate – Malay

Jawapan Tidak Australia Kepada Resolusi Pengharaman Nuklear Mencetuskan Perdebatan

Oleh Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) – Sambil tahun 2016 melabuhkan tirainya, tahun yang mengingatkan kita tentang bencana nuklear untuk tahun ke-5 buat Fukushima dan ke-30 buat Chernobyl, peringatan suram tentang natijah kemanusiaan dan alam sekitar yang membawa kebinasaan senjata pemusnahan besar-besaran ini, usaha penyelesaian untuk membebaskan dunia ini daripada senjata nuklear menjadi lebih kuat daripada yang pernah ada sebelum ini.

Australia’s No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate – MalayRead More »

परमाणु रोधी संकल्प पर ऑस्ट्रेलिया की ना पर छिड़ी बहस

नीना भंडारी द्वारा

सिडनी (आईडीएन) – अब जबकि 2016 ख़त्म होने वाला है, जो कि फुकुशीमा की पांचवीं वर्षगाँठ और चेर्नोबिल परमाणु आपदा की 30वीं वर्षगाँठ, सामूहिक विनाश इन हथियारों के विनाशकारी मानवतावादी और पर्यावरणीय परिणामों की एक निराशाजनक याद दिलाने वाला साल था, दुनिया को परमाणु हथियारों से मुक्त करने का संकल्प पहले से भी अधिक मजबूत है।

परमाणु रोधी संकल्प पर ऑस्ट्रेलिया की ना पर छिड़ी बहसRead More »

Australia’s No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate – Bhasa

Ketidaksetujuan Australia terhadap Perdebatan Pemicu Resolusi Pelarangan Nuklir

Oleh Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) – Seperti tirai jatuh pada 2016, tahun yang menandai perayaan kelima Fukushima dan perayaan ke-30 bencana nuklir Chernobyl, mengirim pengingat hamparan dari konsekuensi yang menghancurkan lingkungan dan kemanusiaan dari senjata pemusnah massal, tekad untuk membebaskan dunia dari senjata nuklir lebih kuat daripada sebelumnya.

Australia’s No to Prohibit-Nukes Resolution Triggers Debate – BhasaRead More »

UN Chief Decries ‘Chronic Stalemate’ Over Disarmament – Malay

Ketua PBB Mengutuk ‘Kebuntuan Kronik’ Tentang Perlucutan Senjata

Oleh Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) – Setiausaha Agung PBB Ban Ki-moon, yang selama ini tidak pernah berdolak-dalik dalam kempen beliau yang telah berlarutan sekian lama untuk melihat “dunia tanpa senjata nuklear”, telah menyatakan kekecewaan besar beliau mengenai “perpecahan meruncing” dalam kalangan 193 negara-negara ahli PBB mengenai masa depan perlucutan senjata berbilang pihak.

UN Chief Decries ‘Chronic Stalemate’ Over Disarmament – MalayRead More »

UN Chief Decries ‘Chronic Stalemate’ Over Disarmament – Bhasa

 Kepala PBB Mengutuk ‘Jalan Buntu Kronis’ Atas Perlucutan Senjata

Oleh Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) – Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, yang tak tergoyahkan kampanyenya yang lama untuk mengantarkan “dunia tanpa senjata nuklir”, telah menyatakan kekecewaan kuat atas “divisi yang mendalam” antara 193 negara-negara anggota PBB atas masa depan perlucutan senjata multilateral.

UN Chief Decries ‘Chronic Stalemate’ Over Disarmament – BhasaRead More »

संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख ने की, निरस्त्रीकरण पर ‘चिरकालिक गतिरोध’ की निंदा

रॉडने रेनॉल्ड्स द्वारा

न्यूयार्क (आईडीएन) – संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून, जो “एक परमाणु हथियार रहित विश्व” में प्रवेश करने के लिए अपने लम्बे समय से चल रहे अभियान को जारी रखा है, उन्होंने बहुपक्षीय निरस्त्रीकरण के भविष्य पर संयुक्त राष्ट्र के 193 सदस्य देशों में “एक गहरे विभाजन” पर काफी निराशा व्यक्त की है।

एक तरफ, परमाणु हथियार वाले देश, अपने कई सहयोगियों के साथ, यह तर्क देते हैं कि उन्होंने अपने हथियारों को कम करने के लिए कई कदम उठाए हैं, उन्होंने कहा। 

संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख ने की, निरस्त्रीकरण पर ‘चिरकालिक गतिरोध’ की निंदाRead More »

Australias nei til atomforbudsresolusjon trigger debatt

Av Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) – Nå som teppet lukkes for 2016, året som markerte femårsdagen for Fukushima og 30-årsdagen for Tsjernobyl kjernekraftkatastrofer, sendes en dyster påminnelse om de ødeleggende humanitære og miljømessige konsekvensene av disse masseødeleggelsesvåpnene, besluttsomheten til å fri verden fra atomvåpen er sterkere enn noen gang før.

Australias nei til atomforbudsresolusjon trigger debattRead More »

FN leder rakker ned på ’Kronisk død-vane’ over nedrustning

Av Rodney Reynolds

NEW YORK (IDN) – FNs generalsekretær Ban Ki-moon, som har vært urokkelig i sin mangeårige kampanje for å innlede ”en verden uten atomvåpen”, har uttrykt sterk skuffelse over ”et dypt skille” blant FNs 193 medlemsland over fremtiden for multilateral nedrustning.

På den ene siden, kjernevåpenstatene, sammen med mange av sine allierte, hevder at de har tatt skritt for å redusere sine arsenaler, sa han.

FN leder rakker ned på ’Kronisk død-vane’ over nedrustningRead More »

Avustralya’nın Nükleer Yasağı Önergesine Karşı Çıkması Tartışma Yarattı

Neena Bhandari

SYDNEY (IDN) – Nükleer felaketlerden Fukuşima’nın beşinci, Çernobil’inse 30’uncu yıl dönümü olan ve bu kitle imha silahlarının yıkıcı insani ve çevresel sonuçlarına dair kasvetli bir hatırlatma gönderen 2016 sona ererken, dünyayı nükleer silahlardan arındırma hedefi hiç olmadığı kadar güçlü bir şekilde karşımıza çıkıyor.

Avustralya’nın Nükleer Yasağı Önergesine Karşı Çıkması Tartışma YarattıRead More »